کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3107

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: جعفر بن عون برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مسعر برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن عبدالرحمن، از عیسی بن طلحه، از ابوهُریره رضی الله عنه که فرمود:

«هیچ‌کس از ترس خدا نمی‌گرید مگر آنکه آتش دوزخ هرگز او را لمس نخواهد کرد تا زمانی که شیر به پستان بازگردد؛ و گرد و غبار راه خدا و دود جهنم هرگز در سوراخ بینی هیچ مسلمانی با هم جمع نخواهند شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ترس صادقانه از الله و تلاش در راه او، انسان را از آتش حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ترس از الله

هیبت و خشیتی از الله که از ایمان سرچشمه می‌گیرد و انسان را به فرمان‌برداری از او وا‌می‌دارد.

غبار در راه الله

غبار و خاکی که شخص در اثر تلاش صادقانه برای الله بر تنش می‌نشیند؛ در چارچوب این حدیث، منظور جهاد است.

شیر به پستان بازمی‌گردد

تصویری از چیزی که بازگشت آن ممکن نیست؛ این تعبیر بر قطعی بودن وعده یادشده تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان وعده مربوط به اشک‌هایی که از ترس الله جاری می‌شوند را تشویقی به بندگی صادقانه می‌دانند، نه مجوزی برای ادامه دادن به گناهان. اشاره به غبار در راه الله، بیانگر فضیلت تلاش صادقانه است؛ اما خشونت خارج از احکام اسلامی و اختیارات لازم را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز برای نماز، توبه و دعاهایی وقت بگذار که دلت را خالص می‌کنند.
  2. با درستکاری، حتی وقتی کسی تو را نمی‌بیند، ترس از الله را نشان بده.
  3. با خردمندی و در چارچوب آموزه‌های اسلامی، در کارهای خیر مشارکت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.