Sunan an-Nasa'i، حدیث 3109
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ " .
عیسی بن حماد به ما خبر داد و گفت: لیث از ابن عجلان، او از سهیل بن ابی صالح، او از پدرش و او از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«در آتش دو چیز جمع نمیشوند: مسلمانی که کافری را بکشد سپس استقامت ورزد و راه راست را پیش گیرد. و در سینه مؤمن دو چیز جمع نمیشود: غبار راه خدا و دوزخ جهنم. و در قلب بنده دو چیز جمع نمیشود: ایمان و حسد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان به پایداری و دلی عاری از حسد نیاز دارد.
پس از رویدادی دشوار، به خدا وفادار ماندن و از اطاعت او منحرف نشدن.
غبارِ نشسته بر کسی در جریان تلاش صادقانه در راه خدا؛ این تعبیر به کوشش و فداکاری اشاره دارد.
ناخشنودی از نعمتی که دیگری دریافت کرده و آرزوی از میان رفتن آن نعمت.
عالمان عبارت نخست را تشویقی جدی به کوشش صادقانه و پایداری میدانند، نه اجازهای عمومی برای کشتن مردم. اقدام مسلحانه تابع شروط دینی سختگیرانه و اختیار مرجع صلاحیتدار است؛ این متن خشونت خودسرانه را توجیه نمیکند. عبارت دوم بر پاداش کوشش صادقانه در راه خدا و محفوظ ماندن از آتش دوزخ تأکید میکند. عبارت سوم هشدار میدهد که حسد پاکی ایمان را خدشهدار میسازد؛ مؤمنان باید برخورداری دیگران از نعمت را بخواهند و از خداوند برای خود نیز نعمت درخواست کنند.
- نیت خود را بررسی کن و حتی هنگامی که کوشش دشوار است، در اطاعت پایدار بمان.
- نعمتهای دیگران را برایشان بخواه و با دعا برای خیرِ آنان و خودت با حسد مقابله کن.
- هرگز از این متن برای توجیه خشونت خودسرانه استفاده نکن؛ به شروط دینی و مرجع صلاحیتدار پایبند باش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.