کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3111

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد بن سلمه برای ما حدیث نقل کرد، از سهیل بن ابی صالح، از صفوان بن سلیم، از خالد بن لجلاج، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«غبار راه خدا و دود جهنم هرگز در چهره یک نفر جمع نمی‌شوند و بخل و ایمان نیز هرگز در دل بنده‌ای گرد هم نمی‌آیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاص در راه خدا در برابر بخل قرار دارد؛ بخلی که ایمان را تضعیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غبار در راه خدا

غباری که شخص در اثر تلاش خالصانه در راه خدا بر خود می‌نشاند؛ از جمله با شرکت در جهادِ مشروع.

بخل

دریغ‌کردن ناحقِ مال یا کمکی که شخص موظف به ارائهٔ آن است.

دود دوزخ

اشاره‌ای تصویری به عذاب دوزخ.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن نخست را تشویقی نیرومند به تلاش خالصانه در راه خدا و مایهٔ امید به در امان ماندن از عذاب دوزخ دانسته‌اند. سخن دوم هشدار می‌دهد که بخل با حالت ایمانیِ کامل و ثمربخش ناسازگار است. این به معنای آن نیست که هر کوتاهی در بخشندگی، شخص را از اسلام خارج می‌کند؛ متن بخل را نکوهش می‌کند و به انجام تعهدات مالی و اخلاقی فرامی‌خواند. مذاهب فقهی بر پایهٔ شواهد گسترده‌تر تأکید می‌کنند که جهاد شرایطی دارد و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آگاهانه وقت، پول یا کمک عملی خود را در راه هدفی نیک صرف کنید و نیتتان را خالص نگه دارید.
  2. تعهدات مالی خود را به‌موقع انجام دهید و در حد توان برای کمک به دیگران آماده باشید.
  3. جهاد را با خشونت خودسرانه یکی ندانید؛ اقدام در راه خدا تابع شرایط و ضوابط اسلامی و برخوردار از اقتدار مشروع است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.