Sunan an-Nasa'i، حدیث 3112
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4ابْنِ الْهَادِ
- 5سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8أَبِي هُرَيْرَةَ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
محمد بن عامر به من خبر داد و گفت: منصور بن سلمه برای ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد به ما اطلاع داد، از ابن هاد، از سهیل بن ابی صالح، از صفوان بن ابی یزید، از قعقاع بن لجلاج، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«غبار راه خدا و دود جهنم هرگز در سینه یک بنده جمع نمیشوند، و بخل و ایمان نیز هرگز در سینه یک بنده جمع نخواهند شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اخلاص در راه خدا و ایمان با بخل سازگار نیستند.
غبار و خاکی که شخص در جریان تلاش صادقانه در راه خدا بر تن میگیرد؛ در اینجا به مشارکت در جهاد اشاره دارد.
سختگیری در نگهداشتن مال و کوتاهی در انفاق نیکوکارانه.
تعبیری تصویری برای عذاب دوزخ.
عالمان این سخن را تشویقی نیرومند به تلاش صادقانه در راه خدا و بخشندگی میدانند. تعبیر غبار و دود بر پاداشی تأکید دارد که با این تلاش همراه است؛ و سخن درباره بخل هشدار میدهد که این خصلت با کمال ایمان ناسازگار است. این سخن مجوز بیپروایی یا اقدام خارج از احکام اسلامی نیست: جهاد شرایطی دارد و افراد نمیتوانند خودسرانه درباره آن تصمیم بگیرند.
- بررسی کنید که آیا بخل مانع صرف وقت، دانش یا مال شما در راه کارهای نیک میشود.
- با اخلاص و در حد توان خود ببخشید و هدف را جلب توجه یا پاداش مردم قرار ندهید.
- جهاد را در چارچوب احکام اسلامی بفهمید و نگذارید اقدام خودسرانه تعیینکننده خشونت باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.