Sunan an-Nasa'i، حدیث 3110
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3سُهَيْلٍ
- 4صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از سهیل، از صفوان بن ابی یزید، از قعقاع بن لجلاج، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هرگز غبار راه خدا و دود جهنم در شکم بندهای جمع نمیشوند، و هرگز بخل و ایمان در قلب بندهای گرد هم نمیآیند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اخلاص در راه خدا و ایمان، هر دو با بخشندگی همراهاند.
غبارى که شخص در اثر تلاش خالصانه در راه خدا بر تن میگیرد؛ در اینجا اشاره به تلاش در میدان نبرد دارد.
تصویری گویا از عذاب دوزخ.
سخت به مال چسبیدن و از بخشیدن آن در موارد نیک و شایسته خودداری کردن.
عالمان، سخن دربارهٔ غبار و دود دوزخ را تشویقی به تلاش خالصانه در راه خدا و امید به در امان ماندن از عذاب میدانند. سخن دوم هشدار میدهد که بخل با اثر کامل و زندهٔ ایمان در دل ناسازگار است. مقصود این نیست که هر مؤمن صرفهجوییکنندهای از ایمان خارج میشود؛ ایمان میتواند درجات گوناگونی داشته باشد و حدیث به مبارزه با بخل از راه بخشندگی و ادای حقوق فرامیخواند. اشاره به جهاد، ناظر به تلاشی است که مطابق رهنمودهای اسلامی و با نیتی خالص انجام شود.
- هرگاه میتوانی به نیازمندان کمک کن و از روی بخل به مالی که باید ببخشی نچسب.
- در هر تلاشی نیت خود را وارسی کن و آن را برای خشنودی خدا خالص ساز.
- هشدار دربارهٔ بخل را دعوتی بدان برای تقویت ایمان از راه بخشندگی و ادای حقوق دیگران.
این روایت صحیح از ابوهریره همان مقایسه میان غبار در راه خدا و دود دوزخ را تکرار میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)این روایت صحیح نیز از غبار در راه خدا و دود دوزخ یاد میکند که در وجود یک بنده با هم جمع نمیشوند.
Sunan an-Nasa'i · #3109 (Hasan)این روایت حسن در همان باب آمده و جنبهای مرتبط از تلاش در راه خدا را روشن میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.