کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3121

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3مَخْرَمَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي
  7. 7أَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُهَيْلَ بْنَ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَفْدُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ثَلاَثَةٌ الْغَازِي وَالْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: ابن وهب برای ما حدیث کرد، از مخرمه، از پدرش که گفت: شنیدم سهیل بن ابی صالح می‌گفت: شنیدم پدرم می‌گفت: شنیدم ابوهریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مهمانان خداوند عزوجل سه دسته‌اند: غازی (مجاهد در راه خدا)، حاجی و معتمر (کسی که عمره به جا می‌آورد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رزمنده، زائر حج و زائر عمره، مهمانان خداوند هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
مهمانان خداوند

توصیفی ارجمند برای کسانی که با اخلاص برای عبادت و فرمان‌برداری از خداوند رهسپار می‌شوند.

حج

زیارت واجب مکه برای کسی که توانایی انجام آن را دارد.

عمره

زیارت کوچک‌تر مکه که می‌توان آن را خارج از روزهای مشخص حج انجام داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تعبیر «مهمانان خداوند» را نشانهٔ ارجمندی و لطف ویژهٔ الهی نسبت به کسانی می‌دانند که با اخلاص برای عبادت رهسپار می‌شوند. یادکردن از رزمنده در کنار حج و عمره، احکام جهاد را از شرایط شریعت اسلامی جدا نمی‌کند؛ این روایت به‌تنهایی مجوز خشونت خودسرانه نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت، حج و عمره را در چارچوب احکام جداگانهٔ زیارت بررسی می‌کنند و وجوب حج را برای کسی که شرایط آن را داشته باشد مقرر می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حج یا عمره را با نیت خالص و با رعایت احکام عبادت انجام دهید.
  2. با فرمان‌برداری و خدمتگزاری در پی ارجمندی نزد خداوند باشید، نه شهرت نزد مردم.
  3. یادکردن از جنگ را در چارچوب احکام جاری اسلامی بفهمید و خشونت خودسرانه را رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.