کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3123

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، مَوْلَى بْنِ أَبِي ذُبَابٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ يَخْرُجُ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ الإِيمَانُ بِي وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِي أَنَّهُ ضَامِنٌ حَتَّى أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ بِأَيِّهِمَا كَانَ إِمَّا بِقَتْلٍ أَوْ وَفَاةٍ أَوْ أَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَالَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از سعید، از عطاء بن میناء (مولای بنی ابی ذباب)، که شنید ابوهُریره می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند عزوجل ضمانت کرده است برای کسی که در راه او خارج شود و جز ایمان به من و جهاد در راهم انگیزه‌ای برای خروج نداشته باشد، که او را تضمین می‌کند تا اینکه وارد بهشتش گرداند؛ خواه کشته شود یا بمیرد، و یا او را به خانه‌اش که از آن خارج شده بود بازگرداند و آنچه به دست آورده باشد، پاداش یا غنیمت خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاش صادقانه در راه خدا با بهشت یا پاداش الهی همراه است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

عمل کردن برای جلب خشنودی خدا و پایبندی به دستورهای اسلامی.

غنیمت جنگی

اموالی که پس از نبردی مجاز، مطابق احکام اسلامیِ مربوط تقسیم می‌شوند.

خداوند بر خود مقرر کرده است

تعبیری برای بیان وعدهٔ مهربانانهٔ خداوند است؛ هیچ عامل بیرونی تکلیفی بر خداوند تحمیل نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نیت در پاداش تعیین‌کننده است: حرکت باید از ایمان و تلاش خالصانه برای خدا سرچشمه بگیرد، نه از شهرت‌طلبی یا منفعت شخصی. این وعده هم کسی را دربرمی‌گیرد که در جریان این تلاش جان می‌دهد و هم کسی را که بازمی‌گردد؛ بازگشت، پاداش الهی را از بین نمی‌برد. این متن خشونت خودسرانه را توجیه نمی‌کند: جهاد تابع احکام و اختیارات اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز تلاشی مهم، نیت خود را بررسی کنید و هرگاه دیدید میل به شهرت یا منفعت بر آن چیره می‌شود، آن را از نو خالص کنید.
  2. پیش از سخن گفتن یا عمل کردن دربارهٔ جهاد، دربارهٔ دستورها و اختیارات اسلامی دانش بیاموزید.
  3. پس از تلاش، چه کامیاب شوید، چه بازگردید و چه پاداش خود را تنها در آخرت دریافت کنید، شکرگزار و خالص‌نیت بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.