کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3120

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبِيهِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَوْنُهُ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالنَّاكِحُ الَّذِي يُرِيدُ الْعَفَافَ وَالْمُكَاتَبُ الَّذِي يُرِيدُ الأَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید از پدرش به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد از محمد بن عجلان، از سعید مقبری، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«سه گروه هستند که یاری آن‌ها بر الله عزوجل حق است: مجاهدی که در راه الله جهاد می‌کند، کسی که با قصد پاکدامنی ازدواج می‌کند، و مکاتبی (غلامی که قرارداد آزادی بسته) که قصد پرداخت مال‌الکتابه و کسب آزادی دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به کسانی که صادقانه جهاد می‌کنند، برای پاکدامنی ازدواج می‌کنند یا برای آزادی خود قرارداد می‌بندند، وعده یاری می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
مجاهد در راه خدا

کسی که برای خشنودی خدا، صادقانه در جهادی مشروع تلاش می‌کند.

پاکدامن ماندن

پرهیز از رابطه جنسی خارج از ازدواج و محافظت از خود در برابر گناه.

قرارداد آزادی

توافقی که در آن برده برای به‌دست‌آوردن آزادی خود مبلغی می‌پردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خداوند به کسانی که صادقانه برای هدفی مشروع تلاش می‌کنند، وعده یاری ویژه می‌دهد. اشاره به ازدواج تنها ستایش خودِ ازدواج نیست، بلکه نیت پاک برای حفظ پاکدامنی را نیز می‌ستاید. وعده یاری مجوزی برای ترک واجبات یا تلاش انسانی نیست؛ شخص باید خود از اسباب مجاز بهره گیرد و بر خدا توکل کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، نیت خود را بررسی کنید و پاکدامنی را آگاهانه هدف قرار دهید.
  2. در تلاش بزرگ و مشروع، گام‌های عملی بردارید و از خدا یاری بخواهید.
  3. توافق‌های مربوط به پرداخت و تعهدات را با دقت انجام دهید، حتی اگر در پی آزادی یا استقلال هستید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.