Sunan an-Nasa'i، حدیث 313
روایتشده توسط Ammar ibn Yasir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ammar ibn Yasir
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ أَجْنَبْتُ وَأَنَا فِي الإِبِلِ، فَلَمْ أَجِدْ مَاءً فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ تَمَعُّكَ الدَّابَّةِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَجْزِيكَ مِنْ ذَلِكَ التَّيَمُّمُ " .
محمد بن عبید بن محمد به ما خبر داد و گفت: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از ناجیه بن خفاف، از عمار بن یاسر که گفت:
«در حالی که همراه شتران بودم جنب شدم، ولی آبی نیافتم؛ پس مانند حیوانی که در خاک میغلتد، در خاک غلت زدم. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدم و ماجرا را برایشان بازگو کردم. ایشان فرمودند: «تنها تیمم کردن برای تو کافی بود.»"
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij gebrek aan water volstaat tayammum in plaats van je door stof te rollen.
In een staat van grote rituele onreinheid, waarvoor normaal gesproken de grote wassing nodig is.
Rituele reiniging met schone aarde of stof wanneer er geen water is of het niet gebruikt kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat tayammum de voorgeschreven vervanging is wanneer iemand na grote rituele onreinheid geen water kan vinden. Ammars handeling laat zien dat onwetendheid tot een verkeerde poging kan leiden; de Profeet ﷺ onderwees hem vriendelijk in de eenvoudige, geldige manier. De wetscholen verschillen op enkele details van tayammum, zoals de precieze handelingen en voorwaarden, maar erkennen deze vervanging wanneer bruikbaar water ontbreekt.
- Kun je geen water vinden, leer dan de juiste manier van tayammum in plaats van zelf een reinigingshandeling te bedenken.
- Vraag om uitleg als je twijfelt over een rituele verplichting.
- Wie iemand corrigeert, kan dat vriendelijk doen en tegelijk een duidelijke, haalbare oplossing bieden.
Deze sahih-overlevering gaat over hetzelfde onderwerp en helpt de richtlijnen voor tayammum in hun context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #314 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat direct naast dit verhaal in het hoofdstuk over reiniging en biedt aanvullende context bij de regels.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.