کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3141

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجًا
  3. 3ابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به ما خبر داد و گفت: از حجاج شنیدم، ابن جریج به ما اطلاع داد و گفت: سلیمان بن موسی برای ما حدیث کرد و گفت: مالک بن یُخامِر برای ما حدیث کرد که معاذ بن جبل به آنان خبر داده است که او رسول الله ﷺ را فرموده شنیده است:

«هر کس در راه خداوند عزوجل به اندازه‌ی فاصله‌ی میان دو دوشیدن شیر شتر مبارزه کند، بهشت بر او واجب می‌گردد. و هر کس با صداقت قلبی از خداوند طلب شهادت کند، سپس بمیرد یا کشته شود، پاداش شهید را خواهد داشت. و هر کس در راه خدا زخمی شود یا دچار مصیبتی گردد، آن زخم در روز قیامت در حالی ظاهر می‌شود که بیشترین خونریزی را دارد، اما رنگش مانند زعفران و بوی آن همچون مشک خواهد بود. و هر کس در راه خدا زخمی شود، نشان افتخار شهدا بر او خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاش صادقانه در راه الله پاداشی بزرگ دارد، حتی اگر به زخمی‌شدن بینجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
فاصله میان دو بار شیردوشی

مدتی کوتاه؛ این تعبیر تأکید می‌کند که حتی مدت محدودی تلاش صادقانه می‌تواند نزد الله ارزش بسیار داشته باشد.

مُهر شهیدان

تعبیری افتخارآمیز برای پاداش و جایگاه ویژه‌ای که زخمی‌شدن صادقانه در راه الله به همراه دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پاداش به نیت بستگی دارد و کسی که صادقانه شهادت را از الله بخواهد، اگر پیش از شهادت بمیرد نیز می‌تواند آن پاداش را دریافت کند. سخن از جهاد و زخمی‌شدن درباره تلاش مشروع در راه الله است، نه خشونت خودسرانه؛ چنین اموری تابع احکام شریعت اسلامی و صلاحیت‌های مرجع ذی‌صلاح است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت نیت خالص در عبادت‌ها تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کاری مهم، نیت خود را خالص کن و در آن خشنودی الله را بجوی.
  2. از الله پایداری و فرجامی نیک بخواه، بی‌آنکه خود را بی‌محابا در معرض خطر قرار دهی.
  3. بدان که سختی‌های همراه با تلاش مشروع و صادقانه نزد الله بی‌پاداش نمی‌ماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.