کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3142

روایت‌شده توسط Amr ibn Abasah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Abasah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید بن کثیر به ما خبر داد و گفت: بقیه برای ما حدیث کرد، از صفوان، که گفت: سلیم بن عامر برایم حدیث کرد، از شرحبیل بن سِمت، که او به عمرو بن عبسه گفت:

«ای عمرو! حدیثی را که از رسول الله ﷺ شنیده‌ای برای ما بازگو کن.» او گفت: «شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس در راه خدای تعالی حتی یک تار مویش سفید شود، آن موی سفید در روز قیامت نوری برای او خواهد بود. و هر کس در راه خدای تعالی تیری پرتاب کند، چه به دشمن اصابت کند و چه نکند، پاداشی مانند آزاد کردن یک برده خواهد داشت. و هر کس برده‌ای مؤمن را آزاد سازد، آن آزادی باعث رهایی او از آتش دوزخ خواهد بود، عضوی در برابر عضو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله تلاش صادقانه در راه خود را با نور و مصونیت از آتش پاداش می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه الله

عمل کردن برای جلب خشنودی الله، در چارچوب احکام اسلامی.

تیر انداختن

نمونه‌ای عینی از تلاش و آمادگی در نبرد، با نیت خالص برای خدمت به الله.

بهای رهایی از آتش

تعبیری مجازی برای مصون ماندن از عذاب آتش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تلاش خالصانه در راه الله سزاوار پاداش است، حتی اگر نتیجه موردنظر حاصل نشود. یاد کردن از یک موی سپید نشان می‌دهد که حتی آثار چنین تلاشی نیز می‌تواند در روز قیامت نور باشد. آزاد کردن برده‌ای مؤمن، عملی جداگانه و بسیار پرفضیلت است؛ تشبیه عضوی به عضوی دیگر بر وعده مصونیت از آتش تأکید می‌کند. این متون مجوز خشونت نیستند: تلاش باید مطابق احکام اسلامی باشد و نباید جدا از چارچوب‌های دینی و اجتماعیِ صلاحیت‌دار تفسیر شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای نیک را برای خشنودی الله انجام دهید، نه برای جلب توجه مردم.
  2. تلاش‌هایی را نیز ارج نهید که نتیجه‌شان از اختیار شما بیرون است.
  3. راه‌های عملی برای یاری افراد آسیب‌پذیر و مقابله با برده‌داری و بهره‌کشی بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.