کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3140

روایت‌شده توسط Abu Umamah al-Bahili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن هلال حِمصی به ما خبر داد و گفت: محمد بن حُمَیَر برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن سلام برای ما حدیث کرد، از عکرمه بن عمار، از شداد ابوعمار، از ابوامامه باهلی که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«نظر شما درباره مردی چیست که به امید پاداش و شهرت جهاد می‌کند؟ چه چیزی نصیب او خواهد شد؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «هیچ چیزی نصیب او نخواهد شد.» آن مرد این پرسش را سه بار تکرار کرد و هر بار رسول الله ﷺ به او فرمودند: «هیچ چیزی نصیب او نخواهد شد.» سپس فرمودند: «همانا الله هیچ عملی را نمی‌پذیرد مگر آن عملی که خالصانه برای او باشد و رضایت و دیدار او در آن طلب شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند اعمالی را می‌پذیرد که خالصانه برای او انجام شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهرت‌طلبی

در پی شناخته‌شدن و ستایش مردم بودن.

خالص برای او

عمل را تنها برای خداوند انجام دادن، نه برای جلب تحسین یا منفعت از مردم.

جستن خشنودی او

در پی خشنودی و نزدیکی به خداوند بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که اخلاص شرط پذیرفته‌شدن عبادت است. عملی که برای کسب شهرت نزد مردم انجام شود، پاداش خود را نزد خداوند از دست می‌دهد. این روایت همچنین می‌آموزد که داوری درباره اعمال با نیتی پیوند دارد که فرد آن‌ها را بر اساس آن انجام می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام کار نیک، بررسی کن که خشنودی خداوند را می‌جویی، نه ستایش مردم را.
  2. هرگاه دیدی که انگیزه‌ات به‌سوی کسب تأیید یا جایگاه اجتماعی می‌رود، نیتت را تازه کن.
  3. کارهای نیک را حتی زمانی انجام بده که کسی آن‌ها را نمی‌بیند یا برایشان دست نمی‌زند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.