کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3144

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Murrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Murrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: اعمش برای ما حدیث نقل کرد، از عمرو بن مرّه، از سالم بن ابی‌الجعد، از شرحبیل بن سِمْط که به کعب بن مرّه گفت:

«ای کعب! حدیثی از رسول الله ﷺ برای ما بیان کن و احتیاط پیشه کن.» او گفت: «شنیدم که ایشان فرمودند: هر کس در اسلام و در راه خدا یک تار مویش سفید شود، آن موی سفید در روز قیامت نوری برای او خواهد بود.» دوباره به او گفت: «از پیامبر ﷺ برای ما حدیث بگو و احتیاط کن.» گفت: «شنیدم که ایشان فرمودند: تیراندازی کنید؛ هر کس با تیری دشمن را مورد اصابت قرار دهد، الله به سبب آن او را یک درجه ارتقا می‌دهد.» ابن نحّام پرسید: «ای رسول الله! آن درجه چیست؟» ایشان فرمودند: «بدان که آن مانند پله‌ی آستانه‌ی خانه‌ی مادرت نیست؛ بلکه فاصله‌ی میان دو درجه، مسافت صد سال است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مویی سپید در راه خدا و تیری که به هدف می‌خورد، مایهٔ نور و بلندی مرتبه است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی که خالصانه برای خدا انجام می‌شود؛ در اینجا مقصود، زمینهٔ نبرد است.

مرتبه

جایگاهی در آخرت؛ پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که فاصلهٔ میان چنین جایگاه‌هایی بسیار زیاد است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاش خالصانه در نبرد پاداش دارد و حتی مویی سپیدی که شخص در این راه به دست می‌آورد، می‌تواند در روز قیامت مایهٔ نور او باشد. اصابت تیر به رزمنده‌ای دشمن، عاملی برای دستیابی به مرتبه‌ای بالاتر ذکر شده است. این سخن، تشویق به خشونت بیرون از ضوابط و شرایط معتبر نبرد مسلحانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با نیتی خالص و در چارچوب ضوابط اسلام، برای خدا تلاش کنید.
  2. فداکاری‌های کوچک و خالصانه در راه هدفی نیک را ارج بگذارید؛ پاداششان می‌تواند بزرگ باشد.
  3. مهارت‌هایی را با دقت بیاموزید که در شرایط شما سودمند و مسئولانه‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.