کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3143

روایت‌شده توسط Abu Najih As-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد و گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از سالم بن ابی‌الجعد، از معدان بن ابی‌طلحه، از ابونجیح سلمی که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس تیری در راه خدا پرتاب کند و به هدف برخورد نماید، یک درجه در بهشت برای اوست.» آن روز من شانزده تیر را به هدف زدم. او همچنین گفت: و شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: «هر کس تیری در راه خدا پرتاب کند، پاداش آن برابر با آزادسازی یک برده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تیراندازی هدفمند در راه خدا پاداش بزرگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی خالصانه در راه خدا، در چارچوب آموزه‌های اسلامی.

درجه‌ای در بهشت

مقامی بلند که پاداشی از سوی خداست.

آزاد کردن برده

رها ساختن یک برده؛ حدیث آن را برای نشان دادن بزرگی پاداش به‌عنوان مقایسه یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهارت و تلاش در نبردی جایز، هرگاه خالصانه برای خدا باشد، پاداش فراوان دارد. اشاره به اصابت تیر به هدف نشان می‌دهد که مشارکت عملی و سودمند نیز ارزشمند است. مقایسه با آزاد کردن برده بر بزرگی پاداش تأکید دارد؛ اما این دو عمل را از همه نظرهای فقهی برابر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کاری انجام دهید که به دیگران سود برساند؛ با نیتی خالص و مهارتی سنجیده.
  2. مشارکت‌های کوچک و عملی در کارهای نیک را نیز، اگر خالصانه و جایز باشند، ارزشمند بدانید.
  3. پیش از اقدام، درباره حدود تکالیف دینی آگاهی بجویید و آن‌ها را به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.