کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3145

روایت‌شده توسط Amr ibn Abasah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Abasah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث کرد و گفت: از خالد — یعنی ابن زید، ابوعبدالرحمن شامی — شنیدم که از شرحبیل بن سمط، و او از عمرو بن عبسه روایت می‌کرد. عمرو بن عبسه گفت: گفتم:

«ای عمرو بن عبسه! حدیثی برای ما بگو که از رسول الله ﷺ شنیده‌ای و در آن نه فراموشی باشد و نه کاستی.» گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «هر کس تیری در راه خدا پرتاب کند و به دشمن برسد، چه به هدف بخورد و چه خطا رود، پاداشی مانند آزاد کردن یک برده خواهد داشت. و هر کس برده‌ای مسلمان را آزاد کند، هر عضوی از آن برده، در برابر هر عضوی از بدن او، سپری در برابر آتش جهنم خواهد بود. و هر کس در راه خدا مویش سفید شود (پیر گردد)، آن سفیدی در روز قیامت نوری برای او خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تلاش صادقانه در راه خدا پاداش دارد و در روز قیامت نور خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی که خالصانه برای خشنودی خدا انجام می‌شود؛ در این سیاق، منظور جهاد مسلحانه است.

رهایی از آتش

تعبیری مجازی برای رهایی از عذاب آتش.

موی سپید

نشانه‌ای از گذر زمان و تلاش فرد در راه خدا.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تلاش صادقانه در راه خدا حتی اگر به خطا بینجامد، تا زمانی که هدف به دشمن برسد، پاداش دارد. این پاداش مجوزی برای خشونت خارج از احکام اسلام یا بدون اقتدار مشروع نیست. سخن از آزاد کردن برده‌ای مسلمان، بر فضیلت بزرگ آزادسازی انسان تأکید می‌کند؛ تصویرِ عضوی در برابر عضو دیگر به معنای محافظت از آتش است. همچنین تلاشی که آثاری آشکار بر جای می‌گذارد، مانند سپید شدن مو، می‌تواند در روز قیامت به نور تبدیل شود. هر چهار مذهب فقهی، جهاد را در چارچوب شرایط اقتدار مشروع و قواعدی بررسی می‌کنند که از غیرنظامیان و کسانی که در جنگ شرکت ندارند محافظت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر تلاشی، نیت خود را بررسی کن و آن را در مسیر خیر و خشنودی خدا قرار بده.
  2. آزادسازی و حمایت از مردم را ارج بگذار و از اقداماتی پشتیبانی کن که آنان را از ستم می‌رهاند.
  3. هرگز اجازه نده وعده پاداش، توجیهی برای خشونت خارج از احکام اسلام و اقتدار مشروع شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.