کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3151

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3يَحْيَى
  4. 4ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی یعنی ابن سعید قطّان برای ما حدیث کرد، از یحیی یعنی ابن سعید انصاری، که گفت: ذکوان ابوصالح برایم حدیث کرد، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اگر بیم آن نداشتم که بر امتم دشوار شود، هرگز از هیچ سریّه‌ای جا نمی‌ماندم؛ لیکن آنان مرکبی نمی‌یابند و من نیز چیزی ندارم که ایشان را بر آن سوار کنم، و چون من به جنگ روم، جا ماندنشان برایشان بسیار سخت است. و آرزو دارم که در راه الله کشته شوم، سپس زنده گردم، آنگاه دوباره کشته شوم، سپس زنده گردم، و باز کشته شوم» — این سخن را سه بار تکرار فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمی‌خواست بر امت خود سختی تحمیل کند، اما آرزوی شهادت داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
سریه

لشکرکشی‌ای که پیامبر ﷺ شخصاً در آن شرکت نمی‌کرد.

مَرکب‌ها

حیواناتی که برای جابه‌جایی افراد و وسایل مورد نیازشان به کار می‌رفتند.

در راه خدا

عمل‌کردن برای جلب خشنودی خداوند، در چارچوب حدود اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ نمی‌خواست بی‌دلیل بر امت خود سخت بگیرد و توانایی‌ها و احساسات آنان را در نظر می‌گرفت. آرزوی او برای اینکه بارها در راه خدا شهید شود، ارزش والای فداکاری در راه خدا را نشان می‌دهد؛ این سخن دعوت به جست‌وجوی مرگ یا به خطر انداختن خود نیست. همچنین این سخنان نشان می‌دهد که رهبری مستلزم توجه و مسئولیت‌پذیری در قبال دیگران است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی، توان، امکانات و احساسات کسانی را که به شما وابسته‌اند در نظر بگیرید.
  2. با رفتار مسئولانه و صادقانه به خدا پایبند باشید، نه با جست‌وجوی مرگ.
  3. کسی که رهبری می‌کند باید خواسته‌های شخصی را با مراقبت از امت بسنجد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.