Sunan an-Nasa'i، حدیث 3152
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2أَبِي
- 3شُعَيْبٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
عمرو بن عثمان بن سعید به ما خبر داد و گفت: پدرم از شعیب، از زهری برایمان حدیث کرد؛ او گفت: سعید بن مسیب از ابیهریره برایم نقل کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، اگر گروهی از مؤمنان نبودند که دلشان نمیخواست از من عقب بمانند و من نیز وسیلهای برای سوار کردنشان نمییافتم، هرگز از هیچ لشکری که در راه خدا پیکار میکرد، عقب نمیماندم. سوگند به آنکه جانم در دست اوست، آرزو دارم که در راه خدا کشته شوم، سپس زنده گردم، باز کشته شوم، دوباره زنده گردم و بار دیگر کشته شوم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آرزوی شهادت داشت، اما به یارانش نیز توجه و رسیدگی میکرد.
گروه یا واحدی نظامی که برای انجام مأموریتی اعزام میشد.
عمل کردن برای خدمت به آرمان خدا، در چارچوب قوانین و حدود اسلام.
حیوانات یا دیگر وسایلی که یاران میتوانستند با آنها همراه شوند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که تلاش صادقانه در راه خدا فضیلتی بزرگ است و آرزوی شهادت نشاندهندهٔ اخلاص و پایبندی عمیق است. در عین حال، این روایت توجه پیامبر ﷺ را به مؤمنانی نشان میدهد که وسیلهٔ سواری نداشتند و نمیخواستند از دیگران عقب بمانند. این سخن بیاحتیاطی را نمیستاید: شرکت در جنگ تابع قوانین اسلامی و فرمانرواییِ دارای صلاحیت است. چهار مذهب فقهی اهلسنت جهاد و شرکت در آن را در چارچوب چنین شرایطی بررسی میکنند؛ این روایت بهتنهایی شرکت در جنگ را برای هر مؤمنی به وظیفهای فردی تبدیل نمیکند.
- برای هدفهای نیک با اخلاص تلاش کنید، اما توان و نیازهای دیگران را نیز در نظر بگیرید.
- ستایش فداکاری را با رعایت دقیق قوانین اسلام و تبعیت از مرجعیت مسئول همراه کنید.
- از خداوند اخلاص و پایداری بخواهید، بیآنکه خود یا دیگران را بیملاحظه در معرض خطر قرار دهید.
این روایت صحیح در همان کتاب آمده و آن نیز دربارهٔ فضیلت تلاش در راه خداست.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)روایت از مردی سخن میگوید که در اُحُد دربارهٔ پاداش فداکاری خود پرسید؛ از این رو، به موضوع آرزوی شهادت نیز میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)این روایت صحیح از صحیح بخاری با سخنی دربارهٔ پاداش بزرگ و اخلاص در جهاد در راه خدا همخوانی دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.