Sunan an-Nasa'i، حدیث 3169
روایتشده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Uthman ibn Affan
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از زهره بن معبد که گفت: ابوصالح، مولای عثمان برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم عثمان بن عفان رضی الله عنه میفرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ میفرمایند:
«یک روز رباط (نگهبانی از مرزها) در راه الله، بهتر از هزار روز است که در غیر آن از منازل سپری شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یک روز مرزبانی در راه خدا، از هزار روز دیگر ارزشمندتر است.
نگهبانی از مرز یا مکانی آسیبپذیر برای حفاظت از جامعه.
با نیتی خالصانه برای خداوند و در چارچوب آموزههای اسلامی.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که مرزبانی پاداشی بسیار بزرگ دارد، حتی اگر روز نگهبانی کوتاه باشد. این مقایسه بر فضیلت ویژهٔ این خدمت تأکید میکند و فرمانی عمومی برای جستوجوی خشونت نیست. مذاهب فقهی کلاسیک، وظیفهٔ دفاع و شرایط آن را در چارچوب قواعد مربوط به حاکمیت، امنیت و حفاظت از مردم بررسی میکنند.
- با نیتی خالصانه و مسئولانه به جامعه خدمت کنید، حتی در کارهایی که چندان مورد توجه قرار نمیگیرند.
- با حفاظت و خدمترسانی در پی پاداش باشید، نه با بیاحتیاطی یا آسیب رساندن به بیگناهان.
- هر کس مسئولیت حفاظتی میپذیرد باید به توافقهای قانونی و حدود آموزههای اسلامی پایبند بماند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.