کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3168

روایت‌شده توسط Salman al-Farsi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3اللَّيْثُ
  4. 4أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5مَكْحُولٍ
  6. 6شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7سَلْمَانَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب بن موسی برایم حدیث کرد، از مکحول، از شرحبیل بن سِمت، از سلمان که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس یک روز و یک شب در راه خدا مرزبانی (رِباط) کند، پاداش آن مانند یک ماه روزه‌داری و نماز شب خواهد بود. اگر بمیرد، اعمال نیکی که انجام می‌داد برایش جاری خواهد ماند، از فتنه قبر (الفتّان) در امان خواهد بود و روزی‌اش به او داده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک شبانه‌روز رباط، پاداشی بزرگ و ثوابی پایدار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رباط

نگهبانی برای حفاظت از جامعه در مرز یا موضع دفاعی دیگری که تعیین شده است.

الفتّان

دو فرشته‌ای که از درگذشته در قبر پرسش می‌کنند.

قیام

نماز و عبادت در شب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رباطِ خالصانه فضیلتی ویژه دارد: پاداش آن با یک ماه روزه و شب‌زنده‌داری سنجیده شده است. سخن از ادامه یافتن پاداش پس از مرگ، به پاداش عمل نیکی اشاره دارد که شخص به انجامش پایبند بوده است. وعدهٔ در امان ماندن از پرسش در قبر و برخورداری از روزی، از فضل‌های ویژه‌ای است که در روایت آمده است؛ اما این وعده، جایگزین تکالیف معمول ایمان و عبادت نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وظایف نگهبانی و حفاظتی را که به شما سپرده شده است، با دقت و نیتی خالص انجام دهید.
  2. در انجام کارهای نیک پایدار بمانید؛ روایت بر پاداش همیشگی اعمالی که شخص به آنها وفادار بوده تأکید می‌کند.
  3. پاداش عبادت را ارج نهید، اما این روایت را بهانه‌ای برای نادیده گرفتن دیگر تکالیف قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.