کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3170

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر داد عمرو بن علی، گفت: برای ما حدیث کرد عبدالرحمن بن مهدی، گفت: برای ما حدیث کرد ابن مبارک، گفت: برای ما حدیث کرد ابو معن، گفت: برای ما حدیث کرد زهره بن معبد، از ابوصالح، غلام آزادشده‌ی عثمان، که گفت: عثمان بن عفان رضي الله عنه فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«یک روز در راه خدا، بهتر از هزار روز است که در غیر آن سپری شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک روز تلاش در راه خدا از هزار روز دیگر ارزشمندتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاشی خالصانه برای رضای خدا. در بافت این کتاب، منظور جهاد در چارچوب حدود و احکام اسلام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این مقایسه را تأکیدی بر فضیلت بزرگ یک روز تلاش خالصانه در راه خدا می‌دانند. پاداش به اخلاص و نیت درست بستگی دارد؛ این عبارت مجوزی برای زیر پا گذاشتن حدود شریعت اسلام نیست. روایت به تلاش و کوشش تشویق می‌کند، اما به‌تنهایی قاعده‌ای نامحدود درباره ارزش هر عملی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای نیک، اخلاص را بجویید و تلاش خود را برای رضای خدا قرار دهید.
  2. برای کوشش‌های ارزشمندی که به ایمان و جامعه خدمت می‌کنند وقت بگذارید.
  3. در هر نوع تلاش، عدالت و حدود اسلام را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.