کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3179

روایت‌شده توسط Abu Ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3ابْنُ جَابِرٍ
  4. 4زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
  5. 5جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6أَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن عثمان به ما خبر داد، گفت: عمر بن عبدالواحد برای ما حدیث نقل کرد، گفت: ابن جابر برای ما حدیث نقل کرد، گفت: زید بن ارطات فزاری برایم نقل کرد، از جبیر بن نفیر حضرمی که او ابودرداء را شنیده است که می‌گفت: من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«ضعیفان را برای من بجویید، زیرا شما تنها به واسطه ضعیفانتان روزی داده می‌شوید و یاری می‌گردید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه با رسیدگی به افراد ناتوان خود از یاری و روزی برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوانان

افرادی که آسیب‌پذیرند یا به پشتیبانی نیاز دارند، مانند فقیران، بیماران و کسانی که پناه و حمایتی ندارند.

روزی‌رسانی و یاری

خداوند روزی و کمک را به جامعه می‌بخشد؛ رسیدگی به افراد آسیب‌پذیر و دعاهای آنان از اسباب لطف اوست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که جامعه نباید اعضای آسیب‌پذیر خود را نادیده بگیرد، بلکه باید از حقوقشان پاسداری کند و نیازهایشان را برآورده سازد. این سخن نشان می‌دهد که یاری الهی تنها از راه قدرت یا شمار زیاد به دست نمی‌آید؛ فروتنی، عبادت خالصانه و دعاهای افراد آسیب‌پذیر نیز اهمیت دارند. این روایت دعوتی به مهربانی است، نه مجوزی برای استفادهٔ ابزاری از مردم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که امکانات کمی دارند بپرسید به چه چیزی نیاز دارند و بی‌آنکه تحقیرشان کنید، کمک عملی ارائه دهید.
  2. در تصمیم‌های جامعه برای دیدگاه و حقوق بیماران، فقیران و دیگر افراد آسیب‌پذیر جا باز کنید.
  3. برای دریافت یاری دعا کنید و سپاسگزار باشید؛ تنها به قدرت، ثروت یا شمار زیاد تکیه نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.