کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3180

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، که گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد، از بکیر بن اشج، از بسر بن سعید، از زید بن خالد، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر کس جنگجویی را در راه الله تجهیز کند، پس همانا او نیز جنگیده است؛ و هر کس در غیاب او، خانواده‌اش را به نیکی سرپرستی کند، پس همانا او نیز جنگیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس رزمنده‌ای را تجهیز کند یا به‌خوبی از خانواده‌اش مراقبت کند، در جهاد او سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
تجهیز کردن

فراهم کردن نیازمندی‌هایی که شخص برای رهسپار شدن به آن‌ها نیاز دارد.

در راه خدا

با نیتی خالص برای خدمت به راه خدا.

از خانواده‌اش مراقبت کردن

در غیاب او، رسیدگی به امور و نیازهای خانواده‌اش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پشتیبانی از کسی که با نیتی خالص در راه خدمت به خدا رهسپار می‌شود، نوعی مشارکت در کار نیک اوست. این پشتیبانی هم آمادگی مادی را دربرمی‌گیرد و هم مراقبت از خانواده‌ای را که در خانه می‌ماند. پاداش چنین حمایتی نشان می‌دهد که خدمت به جامعه و مسئولیت‌پذیری در قبال نزدیکان ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فراهم کردن امکانات مناسب یا پشتیبانی عملی، به کسانی کمک کنید که خالصانه به خدمتی مشغول‌اند.
  2. در غیاب یکی از نزدیکان، مسئولیت سلامت و رفاه اعضای خانواده را بر عهده بگیرید.
  3. مشارکت‌های بی‌سروصدا را نیز ارج نهید؛ همه به یک شیوه به جامعه خدمت نمی‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.