Sunan an-Nasa'i، حدیث 3178
روایتشده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sa'd ibn Abi Waqqas
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
محمد بن ادریس به ما خبر داد و گفت: عمر بن حفص بن غیاث از پدرش، از مسعر، از طلحه بن مصرف، از مصعب بن سعد، از پدرش روایت کرد که او گمان میکرد نسبت به سایر اصحاب پیامبر ﷺ برتری دارد. پس پیامبر خدا ﷺ فرمودند:
«خداوند این امت را تنها به واسطه ضعفا و ناتوانانش یاری میکند؛ به سبب دعاهایشان، نمازشان و اخلاصشان.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
یاری خداوند به امت با دعاهای خالصانه و اخلاصِ ضعیفان آن پیوند دارد.
افرادی که قدرت اجتماعی، اعتبار یا امکانات کمتری دارند؛ ارزش آنان نزد خداوند با موقعیتشان تعیین نمیشود.
مناجاتهای شخصی که در آن فرد از خداوند یاری و هدایت میخواهد.
انجام عبادت و کارهای نیک با نیت خشنودی خداوند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که امت تنها بهواسطهٔ قدرت آشکار یاری نمیشود؛ دعای فروتنانه و عبادت خالصانه نیز از اسباب یاری خداوند هستند. این سخن، تصور سعد را که شایستگیاش او را از دیگر صحابه برتر میکرد اصلاح میکند و میآموزد که اعتبار و جایگاه فرد دلیلی برای خوار شمردن دیگران نیست. این روایت دعوتی به فروتنی است، نه مجوزی برای کنار گذاشتن تلاش یا آمادگی.
- امروز با اخلاص برای نیازمندان و خیر و صلاح امت دعا کنید.
- دیگران را بر پایهٔ جایگاه یا امکاناتشان ارزیابی نکنید؛ حتی کسی که اعتبار اندکی دارد، میتواند نزد خداوند ارزشی بزرگ داشته باشد.
- کارهای نیک خود را برای خشنودی خداوند انجام دهید، نه برای کسب شهرت یا برتری.
این روایت از همان کتاب نیز به نقش افرادی کماعتبار در یاری و پیروزی امت میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)این روایت از همان باب دربارهٔ یاری امت است و موضوع کمک الهی را تکمیل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)این روایت بر فضیلت عبادت خالصانه تأکید میکند و با ارزش یادشده برای دعا و اخلاص پیوند دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.