کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3184

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6أَبُو سَلَمَةَ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما خبر داد و گفت: بقیّه برای ما حدیث کرد، از اوزاعی، که گفت: یحیی برایم حدیث کرد، از محمد بن ابراهیم، که گفت: ابوسلمه به ما خبر داد، از ابوهُریره، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس جفتی (از اموال) را در راه خدا انفاق کند، نگهبانان بهشت او را از درهای بهشت فرا می‌خوانند: ای فلانی! بیا و وارد شو!» ابوبکر عرض کرد: «ای رسول خدا! چنین کسی هرگز دچار هلاکت نخواهد شد.» سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «من امیدوارم که تو از جمله آنان باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای خشنودی Allah بخشنده باشد، به دعوتی به‌سوی بهشت سرافراز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جفت

دو چیز از یک نوع، مانند دو حیوان یا دو بخشش. این عبارت بر بخشیدن به‌صورت جفت تأکید می‌کند.

در راه Allah

انفاق با نیت خالص برای جلب خشنودی Allah، از جمله حمایت از کارهای نیک.

نگهبانان بهشت

فرشتگانی که از ورودی بهشت نگهبانی می‌کنند و مؤمنان را در آنجا خوشامد می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که انفاق خالصانه برای Allah پاداشی بزرگ دارد و مردم در روز قیامت از دروازه‌های گوناگون بهشت به آن دعوت می‌شوند. این عبارت الزام نمی‌کند که همیشه دقیقاً دو چیز بخشیده شود؛ تأکید بر بخشندگی و نیت خالص است. پرسش ابوبکر فروتنی او را نشان می‌دهد و پاسخ پیامبر ﷺ به او امید می‌دهد که به این افتخار دست یابد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم مبلغی برای صدقه کنار بگذار و آن را با نیتی خالص ببخش.
  2. از کارهای نیک حمایت کن، بی‌آنکه انتظار قدردانی یا پاداش مردم را شرط قرار دهی.
  3. از Allah اخلاص و امید به پاداش او را بخواه، حتی اگر سهم تو اندک باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.