کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3183

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه هَلْ عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ��َأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند محمد بن سلمه و حارث بن مسکین، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از حمید بن عبدالرحمن، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس جفتی (از اموال) را در راه الله عزوجل انفاق کند، در بهشت ندا داده می‌شود: ای بندهٔ الله، این خیر است. پس هر کس از اهل نماز باشد، از درِ نماز فراخوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل جهاد باشد، از درِ جهاد فراخوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل صدقه باشد، از درِ صدقه فراخوانده می‌شود؛ و هر کس از اهل روزه باشد، از درِ ریان فراخوانده می‌شود.» سپس ابوبکر رضی الله عنه پرسید: «آیا کسی که از این درها فراخوانده شود، دچار ضرورت یا سختی خواهد شد؟ و آیا کسی هست که از همهٔ این درها فراخوانده شود؟» ایشان ﷺ فرمودند: «بله، و امیدوارم تو از آنان باشی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که برای رضای خدا می‌بخشد، ممکن است از چندین درِ بهشت فراخوانده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
انفاق دو چیز

این تعبیر به بخشیدن دو چیز یا چندبار بخشیدن در راه خدا اشاره دارد؛ عالمان از جمله دو بخشش یا دو کمک مالی را مثال زده‌اند.

رَیّان

درِ بهشتی که در این روایت برای روزه‌داران ذکر شده است.

اهل صدقه

کسانی که به صدقه‌های مستحب و دیگر گونه‌های بخشش شناخته می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبادت خالصانه و بخشندگی پاداش‌های ویژه‌ای در آخرت دارند. درهای یادشده نشان‌دهنده فضیلت گونه‌های مختلف عبادت‌اند، نه اینکه پاداش به یک عمل محدود باشد. ابوبکر پرسید آیا ممکن است کسی از همه درها فراخوانده شود؛ پیامبر ﷺ ابراز امیدواری کرد که ابوبکر از آنان باشد. متن به انجام چندین کار نیک در کنار هم تشویق می‌کند، اما به این معنا نیست که هر مؤمنی از همه درها فراخوانده خواهد شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم و خالصانه برای رضای خدا ببخشید، حتی اگر مبلغ یا امکانات اندک باشد.
  2. در کنار نماز و روزه، صدقه و دیگر کارهای نیک را نیز آگاهانه در برنامه هفتگی خود بگنجانید.
  3. از خداوند پایداری و پذیرفته‌شدن اعمالتان را بخواهید و خود را طلبکار پاداش ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.