کتاب جهاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3185

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب جهاد
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از یونس، از حسن، از صَعْصَعَة بن معاویه که گفت: با ابوذَر ملاقات کردم و گفتم: حدیثی برایم بگو. فرمود: بله. رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ بنده مسلمانی نیست که از هر نوع مال خود جفتی را در راه خدا انفاق کند، مگر آنکه نگهبانان بهشت به استقبالش می‌آیند و همه او را به سوی آنچه نزد خویش دارند فرا می‌خوانند.» گفتم: چگونه؟ فرمود: «اگر شتر باشد، دو شتر؛ و اگر گاو باشد، دو گاو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که دو چیز از دارایی خود را در راه خدا ببخشد، در بهشت با خوشامدگویی روبه‌رو می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یک جفت

دو حیوان یا دو چیز از یک نوع دارایی، مانند شترها یا گاوهای یادشده.

در راه خدا

بخشش برای هدفی دینی که خشنودی خدا را در پی دارد، از جمله پشتیبانی از جهاد.

نگهبانان دروازه‌های بهشت

فرشتگانی که هنگام ورود به بهشت به مؤمنان خوشامد می‌گویند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشندگی خالصانه برای خدا پاداش بزرگی دارد و دو حیوان یادشده نمونه‌ای از بخشش از دارایی هستند. متن به بخشیدن به اندازه توان تشویق می‌کند؛ اما هیچ تکلیف همگانی‌ای مقرر نمی‌کند که از هر نوع دارایی دقیقاً دو واحد بخشیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم بخشی از دارایی خود را برای صدقه خالصانه و حمایت از کارهای نیک کنار بگذار.
  2. به اندازه توان خود ببخش و پاداش را از خدا بخواه، نه تحسین مردم را.
  3. بگذار این وعده تو را به سخاوت برانگیزد، بی‌آنکه بخشش را مقداری ثابت و واجب بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.