کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3206

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ عِنْدَ عُثْمَانَ رضى الله عنه فَقَالَ عُثْمَانُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فِتْيَةٍ - قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَلَمْ أَفْهَمْ فِتْيَةً كَمَا أَرَدْتُ - فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ ذَا طَوْلٍ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لاَ فَالصَّوْمُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث نقل کرد و گفت: یونس از ابومعشر، او از ابراهیم، و او از علقمه روایت کرده است که گفت: من همراه ابن مسعود رضی الله عنه بودم در حالی که او نزد عثمان رضی الله عنه حضور داشت. سپس عثمان رضی الله عنه فرمود: رسول خدا ﷺ نزد گروهی از جوانان آمدند — ابوعبدالرحمن می‌گوید: من واژه

«فتیة» (جوانان) را آن‌گونه که می‌خواستم درنیافتم — آنگاه ایشان فرمودند: «هر کس از شما توانایی دارد، ازدواج کند؛ زیرا آن برای فرو بستن چشم و حفظ دامان مؤثرتر است. و هر کس توانایی ندارد، روزه برای او سپر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ به ازدواج توصیه می‌کند و به کسی که توان آن را ندارد، روزه گرفتن را سفارش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
توانایی آن را داشتن

منظور، توانایی برعهده گرفتن مسئولیت‌ها و هزینه‌های ازدواج است.

فروگرفتن نگاه

یعنی نگاه خود را مهار کردن و از آنچه نامناسب است روی گرداندن.

مهار نفس

واژهٔ عربی در اینجا به عاملی بازمی‌گردد که به مهار خواسته‌ها کمک می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ازدواج راهی مهم برای حفظ پاکدامنی و مهار نگاه است. کسی که توان ازدواج ندارد، تشویق می‌شود برای کمک به خویشتن‌داری روزه بگیرد. این توصیه توان و شرایط افراد را در نظر می‌گیرد و برای همگان تکلیفی عمومی مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که توان و مسئولیت‌پذیری لازم را دارد، می‌تواند ازدواج را به‌عنوان راهی برای حفظ پاکدامنی جدی بگیرد.
  2. کسی که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند، می‌تواند روزه را به‌صورت برنامه‌ای عملی برای مهار خواسته‌ها در پیش گیرد.
  3. نگاه خود را حفظ کنید و هنگام روبه‌رو شدن با وسوسه‌ها از عادت‌های سالم یاری بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.