کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3207

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشْر بن خالد به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما از شُعبه، از سلیمان، از ابراهیم، از عَلقَمه حدیث کرد که عثمان به ابن مسعود گفت:

«آیا مایلی تو را با دختری جوان ازدواج دهم؟» سپس عبدالله، علقمه را فراخواند و نقل کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «هر کس از شما توانایی ازدواج دارد، باید ازدواج کند؛ زیرا آن چشم را فروتر می‌دارد و دامان را پاکیزه‌تر حفظ می‌کند. و هر کس توانایی ندارد، باید روزه بگیرد؛ زیرا روزه برای او سپری خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج به مهار نگاه کمک می‌کند؛ روزه برای کسی که نمی‌تواند ازدواج کند، توصیه‌ای است.

پیشینه و سبب بیان

عثمان از ابن مسعود پرسید آیا مایل است با زن جوانی ازدواج کند که او بتواند برایش ترتیب دهد. ابن مسعود در پی آن، علقمه را فراخواند و اندرز پیامبر درباره ازدواج و روزه‌داری را برای حاضران بازگو کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
توانایی ازدواج

توان مالی و امکان عملی برای بر عهده گرفتن مسئولیت‌های ازدواج.

پایین انداختن نگاه

چشم‌پوشی از آنچه نامناسب است و پاسداری از حدود حیا.

حفاظت

روزه به مهار خواسته‌ها کمک می‌کند؛ تعبیر عربی بر اثر بازدارنده دلالت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این حدیث استنباط می‌کنند که ازدواج راهی شرعی برای حفظ عفت و مهار نگاه است. کسی که توانایی و استطاعت دارد، به ازدواج تشویق می‌شود؛ و کسی که این توانایی را ندارد، روزه‌گرفتن را به‌عنوان راهکاری عملی برای مهار خواهش‌ها در پیش می‌گیرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت در داوری فقهی، شرایط فرد، توانایی او و خطر گرفتارشدن به رفتار حرام را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس می‌خواهد ازدواج کند، صادقانه دربارهٔ این موضوع گفت‌وگو می‌کند که آیا می‌تواند مسئولیت‌های عملی و مالی را بر عهده بگیرد یا نه.
  2. کسی که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند، می‌تواند روزه گرفتن را در برنامه‌ای عملی بگنجاند تا خویشتن‌داری را تمرین کند.
  3. نگاه و عفت خود را با تعیین حدود مشخص در معاشرت و استفاده از رسانه‌ها حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.