کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3211

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ أُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً فَلَعَلَّهَا أَنْ تُذَكِّرَكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْكَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: ابومعاویه برایمان حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه که گفت: در منا همراه با عبدالله راه می‌رفتم که عثمان با او برخورد کرد و کنارش ایستاد تا با او سخن بگوید. عثمان گفت:

«ای ابوعبدالرحمن! آیا تو را با دختری جوان ازدواج ندهم؟ شاید او برخی از خاطرات دوران جوانی‌ات را برایت زنده کند.» عبدالله فرمود: «اگر چنین سخنی گفتی، بدان که رسول الله ﷺ به ما فرموده‌اند: "ای گروه جوانان! هر یک از شما که توانایی ازدواج دارد، باید ازدواج کند."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ جوانانی را که توانایی ازدواج داشتند، به ازدواج تشویق می‌کرد.

پیشینه و سبب بیان

علقمه نقل می‌کند که همراه عبدالله بن مسعود در منا بود، آن‌گاه عثمان پیشنهاد کرد او با زنی جوان ازدواج کند. عبدالله در پاسخ، سخن پیامبر ﷺ را درباره تشویق جوانان به ازدواج، در صورت توانایی، یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی در نزدیکی مکه که زائران در ایام حج در آن اقامت می‌کنند.

الباءة

توانایی ازدواج؛ عالمان آن را امکان بر عهده گرفتن مسئولیت‌های زندگی زناشویی تفسیر کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ازدواج برای کسی که امکانات و توان لازم را دارد، بسیار مورد تشویق است. این تشویق با در نظر گرفتن مسئولیت‌هاست: ازدواج همچنین به معنای رعایت حقوق و نیازهای همسر است. مذاهب فقهی، حکم دقیق آن را با توجه به شرایط هر فرد بررسی می‌کنند؛ این توصیه حکمی نیست که در همه شرایط برای همگان نتیجه‌ای یکسان داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امکانات و توان لازم را دارد، می‌تواند ازدواج را به‌عنوان بخشی از سنت جدی بگیرد.
  2. برنامه‌های ازدواج را با توجه به حقوق و مسئولیت‌های هر دو طرف بررسی کنید.
  3. خانواده می‌تواند در ازدواج حمایت کند، اما شایسته است به افراد درگیر احترام گذاشته شود و با دقت راهنمایی شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.