Sunan an-Nasa'i، حدیث 3214
روایتشده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَنَّهُ نَهَى عَنِ التَّبَتُّلِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَتَادَةُ أَثْبَتُ وَأَحْفَظُ مِنْ أَشْعَثَ وَحَدِيثُ أَشْعَثَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: معاذ بن هشام به ما اطلاع داد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از حسن، از سمره بن جندب، از پیامبر ﷺ که ایشان از تبتّل (تجرّد و ترک ازدواج) نهی فرمودند. ابوعبدالرحمن گفت: قتاده از اشعث موثقتر و حافظتر است، اما حدیث اشعث به صواب نزدیکتر مینماید. و خداوند متعال داناتر است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ verbood het afzien van het huwelijk als religieuze levenswijze.
Het bewust afzien van het huwelijk en het gezinsleven als vorm van religieuze toewijding.
Geleerden begrijpen het verbod als afwijzing van het celibaat dat men als religieus ideaal kiest. Het huwelijk is een erkende weg van de profetische levenswijze, maar de tekst verplicht niet iedere persoon om te trouwen: omstandigheden, draagkracht en het vermijden van onrecht spelen mee. De bekende juridische benadering van de soennitische wetscholen weegt zulke persoonlijke omstandigheden mee bij het bepalen van de aanbeveling of plicht.
- Zie het huwelijk niet als iets dat je uit religieuze hoogmoed moet afwijzen; onderzoek eerlijk je intentie en omstandigheden.
- Maak geen algemene regel voor anderen op basis van je eigen keuze: iemands draagkracht en verantwoordelijkheden verschillen.
- Zoek evenwicht tussen aanbidding, persoonlijke behoeften en de rechten van een eventuele partner.
Deze overlevering behandelt eveneens het afwijzen van het huwelijk en plaatst dat tegenover de profetische levenswijze.
Sunan an-Nasa'i · #3215 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de profetische omgang met aanbidding en dagelijkse behoeften, passend bij het evenwicht dat hier wordt benadrukt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.