Sunan an-Nasa'i، حدیث 3215
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ طَوْلاً أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ أَفَأَخْتَصِي فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ ثَلاَثًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ دَعْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَوْزَاعِيُّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ قَدْ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
یحیی بن موسی به ما خبر داد و گفت: انس بن عیاض برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه، که ابوهُریره گفت:
«گفتم: ای رسول خدا ﷺ، من جوانی هستم که بر خود بیم گناه دارم و توانایی ازدواج ندارم؛ آیا خود را اخته کنم؟» پیامبر ﷺ روی از او برگرداند تا اینکه سه بار این پرسش را تکرار کرد. سپس پیامبر ﷺ فرمود: «ای ابوهُریره، قلم درباره آنچه پیش رو داری خشک شده است؛ پس یا خود را اخته کن یا رها ساز.»» ابوعبدالرحمن (اوزاعی) میگوید: او این حدیث را مستقیماً از زهری نشنیده بود، اما این حدیث صحیح است زیرا یونس آن را از زهری روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ ابوهریره را برای حل نگرانیاش به اختهکردن راهنمایی نکرد.
سختی شدید یا گناهی که شخص بیم دارد در آن گرفتار شود.
نداشتن امکان مالی یا عملی برای ازدواج.
تعبیری برای آنچه خداوند از پیش مقدر و ثبت کرده است.
عالمان این سخن را در کنار روایات روشنی قرار میدهند که در آنها پیامبر ﷺ جوانانِ توانمند را به ازدواج تشویق میکند و به کسانی که توان آن را ندارند، روزهگرفتن را سفارش میکند. سخن از خشکشدن قلم به این معنا نیست که انسان مجبور است یا مسئولیتی ندارد؛ تقدیر الهی اختیار و وظیفه استفاده از راههای مجاز را از میان نمیبرد. هر چهار مذهب فقهی اهلسنت اختهکردن انسان را حرام میدانند؛ این سخن مجوزی برای آسیبزدن به خود نیست. بنابراین، این روایت در پیوند با متونی فهمیده میشود که اختهکردن را رد میکنند و روزه را وسیلهای برای حفظ عفت میدانند.
- کسی که هنوز توان ازدواج ندارد، میتواند برای حفظ عفت خود روزه بگیرد و از حمایت مناسب کمک بخواهد.
- در تصمیم دشوار دینی یا شخصی، بهجای آسیبزدن به خود، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیر.
- ایمان به تقدیر الهی، مسئولیت انتخابها و کردار را از انسان سلب نمیکند.
این روایت با گفتوگو درباره مهار تمایلات جنسی و راهی که پیامبر ﷺ برای کسانی که با خواستههایشان دستوپنجه نرم میکنند نشان میدهد، ارتباط دارد.
Sunan an-Nasa'i · #3217 (Sahih)صحابه میخواستند از ازدواج و دیگر امور مجاز کناره بگیرند؛ پیامبر ﷺ آنان را به شیوهای متعادل از دینداری راهنمایی کرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.