کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3230

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما از عبیدالله، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زنان را به خاطر چهار چیز به همسری برمی‌گزینند: ثروتشان، نسب و تبارشان، زیبایی‌شان و دینداری‌شان. پس تو زن دیندار را انتخاب کن، دستانت به خاک مالیده باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در انتخاب همسر، دینداری را در اولویت قرار دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
حَسَب (تبار و جایگاه)

پیشینهٔ خانوادگی، جایگاه اجتماعی یا اعتبار.

دینداری

پایبندی جدی به دین، همراه با ایمان صادقانه و رفتار نیک.

دست‌هایت خاک‌آلود شود

تعبیری عربی که در اینجا به انتخاب همسر دیندار ترغیب می‌کند؛ نفرین لفظی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این حدیث به چهار انگیزهٔ رایج برای ازدواج اشاره می‌کند، اما بر در اولویت قرار دادن دینداری تأکید دارد. این موضوع توجه به ثروت، تبار یا زیبایی را نفی نمی‌کند؛ بلکه یعنی این امور نباید بر عمل به دین و اخلاق نیک غلبه کنند. این ترغیب، شرط صحت ازدواج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، آشکارا دربارهٔ جایگاه ایمان و وظایف روزانهٔ دینی در زندگی‌تان گفت‌وگو کنید.
  2. جذابیت و شرایط عملی را در نظر بگیرید، اما در انتخاب خود برای ایمان و اخلاق وزن زیادی قائل شوید.
  3. از افراد مورد اعتماد مشورت بخواهید و به کردار شخص بنگرید، نه فقط به گفتار یا شهرت او.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.