کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3229

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: یزید برای ما حدیث کرد، گفت: حماد بن سلمه و دیگران برای ما حدیث کردند، از هارون بن رئاب، از عبدالله بن عبید بن عمیر، و عبدالکریم، از عبدالله بن عبید بن عمیر، از ابن عباس — عبدالکریم آن را به ابن عباس رفع کرده ولی هارون رفع نکرده است — هر دو گفتند: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«همسری دارم که محبوب‌ترین مردم نزد من است، اما دستِ لمس‌کننده را منع نمی‌کند.» ایشان فرمودند: «او را طلاق بده.» مرد گفت: «بدون او صبر ندارم.» فرمودند: «پس از او بهره ببر.» ابوعبدالرحمن گفت: این حدیث ثابت نیست و عبدالکریم راوی قوی‌ای نیست؛ هارون بن رئاب از او محکم‌تر است. هارون حدیث را مرسل روایت کرده و او مورد اعتماد (ثقه) است؛ بنابراین حدیث او نسبت به حدیث عبدالکریم به صحت نزدیک‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره بی‌وفایی هشدار می‌دهد، اما درباره زنجیرهٔ نقل آن اختلاف نظر وجود دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُرسل

روایتی که در آن یک تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه صحابیِ واسطه را ذکر کند.

دستِ کسی را که او را لمس می‌کند پس نمی‌زند

تعبیری دربارهٔ جلوگیری نکردن از لمس نامناسب؛ معنای دقیق آن به بافت سخن بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

نسائی خود دربارهٔ زنجیرهٔ نقل آشکارا ملاحظه‌ای مطرح می‌کند و روایتِ مُرسلِ هارون بن رئاب را بر روایت عبدالکریم ترجیح می‌دهد. بنابراین، توصیهٔ نقل‌شده را نباید جدا از این نقد، به‌عنوان دلیلی فقهی و عام به کار برد. عالمان مسائل ازدواج را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر ارزیابی می‌کنند و توبه، حقوق افراد و شرایط مشخص را نیز در نظر می‌گیرند؛ اتهام بی‌وفایی نیازمند احتیاط است و نباید بهانه‌ای برای خدشه‌دار کردن بی‌دلیل آبروی کسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگرانی‌های جدی دربارهٔ وفاداری را با احتیاط و بدون اتهام‌زنی علنی مطرح کنید.
  2. در مشکلات زناشویی، محرمانه از یک عالم یا میانجی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. پیش از استنباط حکمی دینی از یک روایت، اعتبار آن و ارزیابی محدثان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.