کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3231

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سعید مقبری، از ابوهُریره که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیده شد:

«کدام زن بهتر است؟» فرمودند: «زنی که چون شوهرش به او بنگرد، شادمانش سازد و چون فرمان دهد، اطاعت کند و در جان و مال خود کاری نکند که ناخوشایند شوهر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسر شایسته شادی می‌آورد و با دقت و احترام با شوهرش رفتار می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اطاعت کردن

منظور اطاعت در چارچوب امور مشروع است؛ فرمانی که به نافرمانی از الله بینجامد، پیروی نمی‌شود.

خود یا دارایی او

این عبارت به امور شخصی و مالی اشاره دارد که در زندگی زناشویی باید با رعایت حقوق و توافق‌ها با آن‌ها برخورد شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ایمان، خوش‌رفتاری و مراقبت از پیوند میان همسران از ویژگی‌های مهم زندگی زناشویی است. سخن درباره اطاعت به معنای اختیار نامحدود نیست؛ قاعده اسلامی این است که در نافرمانی از الله، از هیچ مخلوقی اطاعت نمی‌شود. مذاهب فقهی در زندگی زناشویی حقوق و مسئولیت‌های متقابل را به رسمیت می‌شناسند؛ این متن حقوق زن یا مالکیت مستقل او را نفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زندگی روزمره به همسر خود محبت و احترام نشان دهید.
  2. درباره امور شخصی و مالی صادقانه گفت‌وگو کنید و حقوق یکدیگر را رعایت کنید.
  3. هنگام اختلاف، در پی تفاهم متقابل باشید و حدود الله را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.