کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3239

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور و سعید بن عبدالرحمن به ما خبر دادند، هر دو گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند و محمد از پیامبر ﷺ روایت کرد:

«نجش نکنید (بدون قصد خرید قیمت را بالا نبرید)، هیچ حاضر (شهرنشین) به نیابت از بادی (بادیه‌نشین) نفروشد، کسی بر معامله برادرش معامله نکند، کسی بر خواستگاری برادرش خواستگاری نکند، و هیچ زنی طلاق خواهرش را درخواست نکند تا آنچه در ظرف اوست را زیر و رو کند (حق او را ضایع سازد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فریب‌کاری و دخالت زیان‌بار در تجارت و ازدواج را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بالا بردن صوری قیمت

پیشنهاد خرید دادن بدون قصد واقعی برای خرید، تا دیگران بهای بیشتری بپردازند.

فروش شهرنشین به جای بادیه‌نشین

واسطه‌ای از شهر کالای فروشنده‌ای را که از بیرون آمده می‌فروشد و بدین‌ترتیب به زیان خریداران بر بازار اثر می‌گذارد.

خواستگاری روی خواستگاری دیگر

خواستگاری کردن در حالی که شخص دیگری پیش‌تر خواستگاری کرده و زن آن پیشنهاد را جدی بررسی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که فریب، شیوه‌های ناعادلانهٔ بازار و برهم زدن معامله‌ای در جریان یا خواستگاری‌ای جدی ممنوع است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، شرایط دقیق و پیامدهای شرعی هر وضعیت را جداگانه بررسی می‌کنند؛ اصل این است که کسی از راه رقابت یا فریب به دیگری زیان نرساند. منع درخواست طلاق از زن دیگری، از ازدواج او محافظت می‌کند و مانع آن می‌شود که کسی به بهای پایمال کردن حقوق او در پی منفعت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با پیشنهاد صوری قیمت ندهید و در معامله دربارهٔ قیمت و کالا اطلاعات درست بدهید.
  2. تا زمانی که دربارهٔ خواستگاری جدی تصمیمی گرفته نشده است، به آن احترام بگذارید.
  3. از کسی نخواهید ازدواجش را برهم بزند تا خودتان جای او را بگیرید یا از مزایایش بهره‌مند شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.