کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3238

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه به ما خبر داد و گفت: لَیث برای ما حدیث کرد، از نافِع، از ابن عُمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هیچ‌یک از شما نباید بر خواستگاری برادرش خواستگاری کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که می‌داند دیگری پیش‌تر خواستگاری کرده است، نباید بر خواستگاری او پیشی بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خواستگاری

درخواست رسمی برای ازدواج با کسی.

بر خواستگاری برادرش

در حالی که خواستگاری نخست هنوز در دست بررسی است، خواستگاری دیگری مطرح کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را چنین فهمیده‌اند که مرد نباید هنگامی خواستگاری کند که خواستگار پیشین پاسخ روشنی مبنی بر پذیرش دریافت کرده و توافق همچنان برقرار است. اگر خواستگاری نخست رد یا پس گرفته شده باشد، یا خواستگار نخست اجازه بدهد، این نهی جاری نیست. مذاهب فقهی درباره پیامدهای دقیق حقوقی این حکم بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که این قاعده از احترام به دیگران و پیشگیری از نزاع حمایت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مطرح کردن پیشنهاد ازدواج، بی‌سروصدا پرس‌وجو کنید که آیا خواستگاری دیگری در جریان است.
  2. به خواستگاریِ در جریان احترام بگذارید و از فشار آوردن یا ایجاد اختلاف میان افراد درگیر بپرهیزید.
  3. اگر خواستگاری نخست رد یا پس گرفته شد، با همه افراد درگیر شفاف و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.