کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3240

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: معن برای ما حدیث کرد، گفت: مالک برای ما حدیث کرد؛ و در روایت دیگر: بر حارث بن مسکین خوانده شد در حالی که من می‌شنیدم، از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از محمد بن یحیی بن حبان، از اعرج، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند: «هیچ یک از شما نباید بر خواستگاری برادرش خواستگاری کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

احترام به خواستگاریِ در جریان را رعایت کنید و در آن دخالت نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
خواستگاری

درخواست رسمی برای ازدواج با کسی.

خواستگاری روی خواستگاری برادرش

درخواست ازدواج تازه‌ای مطرح کردن، در حالی که شخص دیگری پیش‌تر خواستگاری کرده و موضوع هنوز در جریان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر زن یا نمایندهٔ او خواستگاری نخست را پذیرفته باشد و به شخص دیگری اجازه داده نشده باشد، دخالت در خواستگاریِ در جریان حرام است. اگر خواستگاری نخست رد یا پس گرفته شود، یا خواستگار نخست اجازه دهد، این ممنوعیت صدق نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ شرایط دقیق و پیامدهای شرعی آن بحث کرده‌اند، اما همگی بر پاسداشت اعتماد و جلوگیری از دشمنی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مطرح کردن پیشنهاد خود، با دقت بررسی کنید که آیا خواستگاری دیگری هنوز در جریان است یا نه.
  2. دربارهٔ خواستگاریِ در جریان با احترام گفت‌وگو کنید و از رفتاری که میان مردم اختلاف ایجاد می‌کند بپرهیزید.
  3. اگر خواستگار نخست اجازه دهد یا مطلع شوید که خواستگاری رد شده است، می‌توانید پس از آن پیشنهاد خود را مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.