کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3244

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatimah bint Qais

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَنْ خَطَبَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ ‏.‏

ترجمه

حاجب بن سلیمان به من خبر داد و گفت: حجّاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از زهری و یزید بن عبدالله بن قُسیط، از ابوسلمه بن عبدالرحمن و حارث بن عبدالرحمن، از محمد بن عبدالرحمن بن ثوبان که آن دو از فاطمه بنت قیس درباره سرگذشتش پرسیدند. او گفت:

«شوهرم سه بار مرا طلاق داد و غذایی به من می‌داد که ناچیز بود.» گفت: «به خدا سوگند، اگر حق نفقه و مسکن داشتم، آن را مطالبه می‌کردم و این را نمی‌پذیرفتم.» نماینده شوهر گفت: «نه مسکن داری و نه نفقه.» گفت: «پس نزد پیامبر ﷺ رفتم و ماجرا را برایش بازگو کردم. ایشان فرمودند: ‹نه مسکن داری و نه نفقه؛ پس عدّه خود را در خانه فلان زن بگذران.›» گفت: «یاران پیامبر به آنجا رفت‌وآمد داشتند.» سپس فرمودند: «عدّه خود را در خانه ابن اُمّ مکتوم بگذران، زیرا او نابیناست؛ و چون حلالت شد، مرا آگاه کن.» گفت: «چون حلال شدم، ایشان را آگاه کردم. رسول الله ﷺ فرمودند: ‹چه کسی تو را خواستگاری کرده است؟› گفتم: ‹معاویه و مردی دیگر از قریش.› پیامبر ﷺ فرمودند: ‹اما معاویه جوانی از جوانان قریش است و مالی ندارد؛ و اما دیگری مردی بدکار است و خیری در او نیست. بلکه با اسامة بن زید ازدواج کن.›» گفت: «این امر را ناخوش داشتم.» اما پیامبر سه بار این سخن را تکرار کردند و سرانجام با او ازدواج کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه بنت قیس پس از طلاق بائن، دربارهٔ عده و ازدواج راهنمایی دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

طلاق بائن

طلاقی که در آن مرد نمی‌تواند زن را در دوران عده، بدون عقد ازدواجی تازه، بازگرداند.

نفقه

تأمین نیازهای اساسی، مانند خوراک و سرپناه.

برداشت‌های عالمان

عالمان بر پایهٔ روایت فاطمه دربارهٔ حقوق نفقه و مسکن در دوران عده پس از طلاق بائن بحث می‌کنند. مذاهب فقهی در چگونگی دقیق اجرای این احکام تفاوت دارند؛ از جمله اینکه زن باردار باشد یا نوع طلاق چه باشد. ازاین‌رو، این روایت در کنار ادلهٔ دیگر و شرایط فقهی بررسی می‌شود. توصیه دربارهٔ ازدواج نشان می‌دهد که راهنماییِ قابل اعتماد، توانایی و منش فرد را در نظر می‌گیرد، در حالی که رضایت نهایی زن همچنان لازم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ نفقه و مسکن پس از طلاق از عالمی صلاحیت‌دار راهنمایی بخواهید، زیرا احکام به شرایط بستگی دارند.
  2. هنگام انتخاب همسر، منش و توانایی مالی فرد را در نظر بگیرید و از افراد قابل اعتماد مشورت بخواهید.
  3. در توصیهٔ ازدواج با دقت و احترام رفتار کنید و به رضایت خود زن برای ازدواج احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.