کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3243

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ الرَّجُلِ حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به من خبر داد و گفت: حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت: از نافع شنیدم که روایت می‌کرد عبدالله بن عمر می‌گفت: رسول الله ﷺ نهی فرمودند که برخی از شما بر خرید و فروش برادر دینی خود معامله کند، و نیز مردی نباید بر خواستگاری مرد دیگری خواستگاری کند، مگر آنکه خواستگار پیشین منصرف شود یا به خواستگار جدید اجازه دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواستگاری باید تا زمانی به تعویق بیفتد که خواستگار پیشین از درخواست خود منصرف شود یا اجازه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خواستگاری

درخواست رسمی ازدواج از یک زن یا خانوادهٔ او.

خواستگاری کردن در حالی که دیگری پیش‌تر خواستگاری کرده است

ارائهٔ درخواست ازدواج در حالی که درخواست پیشین هنوز در دست بررسی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر خواستگاری پیشین پذیرفته شده یا هنوز به‌طور جدی در دست بررسی باشد، خواستگاری کردن حرام است؛ مگر آنکه خواستگار نخست از درخواستش صرف‌نظر کند یا اجازه دهد. این حکم از رقابت و آسیب متقابل جلوگیری می‌کند. اگر درخواست پیشین رد شده باشد یا زن و خانواده‌اش روند را پایان داده باشند، این حکم جاری نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق این مسئله بحث کرده‌اند، اما همگی بر ممنوعیت برهم‌زدن خواستگاریِ در جریان با این شرایط اذعان دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواستگاری بپرسید که آیا درخواست جدی ازدواجی در جریان است یا نه.
  2. تا زمانی که خواستگار پیشین منصرف نشده یا اجازه نداده است، اقدام دیگری نکنید.
  3. با دیگران منصفانه رفتار کنید و از رقابتی که ممکن است به خانواده‌ها و جامعه آسیب بزند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.