کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3245

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fatimah bint Qais

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از محمد است — از ابن قاسم، از مالک، از عبدالله بن یزید، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از فاطمه بنت قیس روایت شده است که ابوعمر بن حفص در حالی که غایب بود، او را طلاق بائن (طلاق نهایی) داد. سپس وکیلش مقداری جو برای او فرستاد، اما او آن را نپسندید. وکیل گفت:

«به خدا سوگند! تو هیچ حقی بر گردن ما نداری.» پس او نزد رسول الله ﷺ آمد و ماجرا را برای ایشان بازگو کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «تو حق نفقه نداری.» سپس به او دستور دادند که عده خود را در خانه ام شریک سپری کند، اما بعداً فرمودند: «او زنی است که یارانم زیاد به دیدنش می‌آیند؛ پس عده خود را در خانه ابن ام مکتوم بگذران، زیرا او مردی نابیناست و تو می‌توانی لباس‌هایت را راحت برداری. هرگاه عده‌ات تمام شد، به من اطلاع بده.» او گفت: «وقتی عده‌ام تمام شد، به ایشان گفتم که معاویه بن ابوسفیان و ابوجهیم از من خواستگاری کرده‌اند.» رسول الله ﷺ فرمودند: «اما ابوجهیم، عصایش را از دوشش زمین نمی‌گذارد (یعنی زنان را کتک می‌زند)، و معاویه مردی فقیر و بی‌مال است. بلکه با اسامة بن زید ازدواج کن.» من از این پیشنهاد خوشم نیامد، سپس ایشان دوباره فرمودند: «با اسامة بن زید ازدواج کن.» پس من با او ازدواج کردم و خداوند عزوجل خیر فراوانی در او قرار داد و من بدین سبب بسیار خوشبخت و سربلند شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فاطمه بنت قیس دربارهٔ طلاق، عده و انتخاب همسر راهنمایی خواست.

پیشینه و سبب بیان

فاطمه بنت قیس دربارهٔ طلاق قطعی خود و نفقه‌ای که همسر سابقش فرستاده بود، با پیامبر ﷺ سخن گفت. پس از پایان عده‌اش نیز دربارهٔ خواستگاران از ایشان راهنمایی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق قطعی

طلاقی که در آن شوهر نمی‌تواند در دوران عده یک‌طرفه به زندگی زناشویی بازگردد؛ ازدواج دوباره به عقدی تازه نیاز دارد.

عده

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

نفقه

حمایت مالی، مانند خوراک و دیگر هزینه‌های ضروری.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه زن پس از طلاق قطعی، در دوران عده به‌طور خودکار حق نفقه یا مسکن ندارد؛ اجرای دقیق این حکم به نوع طلاق و شرایط بستگی دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ بخش‌هایی از این حکم اختلاف دارند و در استدلال خود متون و روایات دیگری را نیز در نظر می‌گیرند. راهنمایی دربارهٔ خواستگاران نشان می‌دهد که می‌توان صادقانه و دربارهٔ امور مرتبط مشورت داد، به شرط آنکه از بدگویی بی‌مورد پرهیز شود. سفارش به گذراندن عده در مکانی مناسب نیز بر اهمیت حریم خصوصی و امنیت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موضوع طلاق، دربارهٔ حقوق خود و احکام عده از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. هنگام مشورت دربارهٔ خواستگاری، صادقانه و مرتبط و با احترام به همهٔ افراد نظر دهید.
  3. در دوران عده مکانی را برای اقامت انتخاب کنید که حریم خصوصی و امنیت را فراهم کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.