کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3246

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد، گفت: علی بن هاشم بن برید برای ما حدیث کرد، از یزید بن کیسان، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: مردی از انصار نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«من با زنی ازدواج کرده‌ام.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا به او نگاه نکردی؟ زیرا در چشمان انصار چیزی هست.» ابوعبدالرحمن گفت: این حدیث را در جای دیگر از یزید بن کیسان یافتم که جابر بن عبدالله آن را روایت کرده است، ولی صحیح آن ابوهُریره است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ animó a ver de antemano a la futura pareja matrimonial.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.

Hay algo en los ojos de los Ansar

Una referencia a una característica de los ojos de algunas mujeres de los Ansar; la expresión no justifica menospreciar a ningún grupo.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración que un hombre puede mirar, antes del matrimonio, a una mujer con la que desea casarse, para que ambos puedan decidir con mayor conocimiento. Esto no permite mirar sin límites: debe hacerse conforme a la etiqueta islámica y a las normas relativas a la propuesta matrimonial. El hadiz no aconseja elegir exclusivamente por la apariencia; la fe, el carácter y la compatibilidad siguen siendo importantes.

درس‌هایی برای امروز
  1. Considera cuidadosamente la decisión matrimonial y aprovecha, antes de casarte, la oportunidad permitida de conocerse visualmente.
  2. Ten en cuenta la apariencia, pero da gran importancia a la fe, el carácter y la compatibilidad mutua.
  3. Trata con respeto las características de un pueblo o una familia, sin convertirlas en motivo de burla ni en generalizaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.