کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3251

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏ "‏ اذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ فَانْطَلَقْتُ فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَبْشِرِي أَرْسَلَنِي إِلَيْكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَبِّي فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِغَيْرِ أَمْرٍ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله به ما اطلاع داد و گفت: سلیمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که گفت: چون عده زینب به پایان رسید، رسول الله ﷺ به زید فرمودند:

«از طرف من به او خواستگاری بده.» زید گفت: رفتم و گفتم: «ای زینب! مژده باد که رسول الله ﷺ مرا فرستاده تا از جانب ایشان به تو خواستگاری دهم.» زینب گفت: «من کاری نخواهم کرد تا اینکه از پروردگارم استخاره و مشورت بگیرم.» سپس به محل نماز خود رفت و آیات قرآن نازل شد؛ آنگاه رسول الله ﷺ آمدند و بدون هیچ‌گونه تشریفاتی وارد بر او شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زینب پیش از پاسخ به خواستگاری، از خداوند راهنمایی خواست.

پیشینه و سبب بیان

پس از پایان عدهٔ زینب، پیامبر ﷺ از طرف خود از زید خواستگاری کرد. زینب کناره گرفت تا از خداوند راهنمایی بخواهد؛ سپس دربارهٔ این رویداد آیاتی از قرآن نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
عده

مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت همسرش باید رعایت کند.

از پروردگارم راهنمایی خواستن

درخواست هدایت از خداوند هنگام انتخاب؛ روایت دقیقاً نمی‌گوید زینب از چه الفاظ یا عملی استفاده کرد.

جایگاه نماز

مکانی که شخص برای نماز در آن خلوت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این رویداد را با تقدیر الهی دربارهٔ ازدواج زینب و پیامبر ﷺ مرتبط می‌دانند؛ چنان‌که در سورهٔ احزاب آمده است. پاسخ زینب نشان می‌دهد که مسلمان می‌تواند در انتخابی مهم از خداوند راهنمایی بخواهد. عبارت مربوط به واردشدن بدون تشریفات معمول، به شرایط ویژهٔ این ازدواج مربوط است و به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای نادیده‌گرفتن رضایت یا تشریفات ازدواج نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب مهمی مانند ازدواج، برای درخواست راهنمایی از خداوند و اندیشیدن دقیق وقت بگذارید.
  2. خواستگاری را روشن و محترمانه مطرح کنید و رضایت افراد درگیر را در نظر بگیرید.
  3. بدون دلیل، رویدادی ویژه از زندگی پیامبر ﷺ را به قاعده‌ای کلی برای هر ازدواج تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.