کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3250

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَرْحُومٌ
  3. 3ثَابِتٌ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: مرحوم برای ما حدیث کرد و گفت: ثابت برای ما حدیث کرد، از انس که زنی خود را بر پیامبر ﷺ عرضه داشت. دختر انس خندید و گفت:

«چقدر حیا کم بود!» انس فرمود: «او از تو بهتر است؛ زیرا خود را بر پیامبر ﷺ عرضه داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una mujer podía expresar directamente al Profeta ﷺ su deseo de casarse.

توضیح واژه‌های دشوار
ofrecerse a sí misma

Expresar su deseo de casarse con el Profeta ﷺ.

pudor

Modestia y recato; aquí, la hija de Anas lo utiliza como crítica.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede expresar por sí misma su deseo de casarse y que eso, por sí solo, no supone falta de modestia. Anas corrige a su hija: mostrar sinceramente el deseo de buscar matrimonio con un hombre piadoso puede ser meritorio. El relato no establece una norma general según la cual una mujer pueda casarse sin el consentimiento correspondiente ni el procedimiento matrimonial.

درس‌هایی برای امروز
  1. Expresa con respeto y claridad un deseo sincero de casarte; la modestia no exige guardar silencio sobre ello.
  2. No juzgues de inmediato y negativamente el carácter de alguien por hacer abiertamente una propuesta matrimonial.
  3. Corrige las burlas o el desprecio destacando las buenas intenciones y la dignidad de la otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.