کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3254

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ ‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد، از حماد بن سلمه، از ثابت بُنانی، عمر بن ابی‌سلمه برایم روایت کرد، از پدرش، از ام‌سلمه: چون عده‌اش به پایان رسید، ابوبکر برای خواستگاری‌اش نزد او فرستاد، اما نپذیرفت. سپس رسول الله ﷺ عمر بن خطاب را برای خواستگاری نزد او فرستاد. ام‌سلمه گفت:

«به رسول الله ﷺ بگو که من زنی حسود هستم، دارای فرزندان خردسال می‌باشم و هیچ‌یک از اولیایم حاضر نیستند.» عمر نزد رسول الله ﷺ بازگشت و این مطلب را بیان کرد. پیامبر ﷺ فرمودند: «نزد او برگرد و بگو: اما اینکه گفتی زنی حسود هستی، من از خداوند برایت دعا می‌کنم تا حسادتت را برطرف سازد. و اما اینکه گفتی دارای فرزندان خردسال هستی، کفایت امور فرزندانت خواهد شد. و اما اینکه گفتی هیچ‌یک از اولیایت حاضر نیستند، هیچ‌یک از اولیایت، چه حاضر و چه غایب، با این ازدواج مخالفت نخواهند کرد.» ام‌سلمه به پسرش گفت: «ای عمر! برخیز و عقد نکاح رسول الله ﷺ را جاری کن.» پس او عقد را جاری نمود. (خلاصه)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ام‌سلمه درباره فرزندان و نگرانی‌هایش اطمینان خاطر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار مقرر که زن پس از طلاق یا درگذشت همسرش، پیش از ازدواج دوباره رعایت می‌کند.

سرپرستان

خویشاوندانی که طبق احکام ازدواج ممکن است در جاری کردن عقد نقش داشته باشند.

غیرت

احساسی که در اینجا به‌عنوان یکی از نگرانی‌های شخصی در آستانهٔ ازدواج مطرح شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان به‌دلیل ضعیف بودن زنجیرهٔ این روایت خاص، با احتیاط با آن برخورد می‌کنند و حکم مستقلی دربارهٔ ازدواج بر آن بنا نمی‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ نقش سرپرست اختلاف دارند: مذهب حنفی با شروطی می‌پذیرد که زن بالغ خود عقد ازدواجش را جاری کند، در حالی که سه مذهب دیگر اهل‌سنت سرپرست را شرط می‌دانند. این احکام با ادلهٔ دیگری پشتیبانی می‌شوند؛ این گزارش را حداکثر می‌توان توضیحی تاریخی و اخلاقی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خواستگاری، مسئولیت‌ها و نگرانی‌هایی را که بر زندگی خانوادگی اثر می‌گذارند، صادقانه مطرح کنید.
  2. با فرزندان حاصل از ازدواج پیشین با مهربانی رفتار کنید و نیازهایشان را در تصمیم‌های مهم خانوادگی در نظر بگیرید.
  3. احکام دینی مربوط به ازدواج و سرپرستی را بر ادلهٔ معتبر استوار کنید و در صورت تردید از متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.