Sunan an-Nasa'i، حدیث 3259
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3أَبِي
- 4صَالِحٍ
- 5ابْنِ شِهَابٍ
- 6سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه حَدَّثَنَا قَالَ يَعْنِي تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ - قَالَ عُمَرُ فَأَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ . قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا . قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ . فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا . قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي قَدْ كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا .
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم بن سعد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پدرم برای ما نقل کرد، از صالح، از ابن شهاب که گفت: سالم بن عبدالله به من اطلاع داد که شنیده است عبدالله بن عمر روایت میکند که عمر بن خطاب رضی الله عنه فرمود:
«حفصه دختر عمر بیوه شد هنگامی که همسرش خنیس بن حذافه سهمی — که از یاران رسول خدا ﷺ بود و در مدینه وفات یافت — از دنیا رفت.» عمر گفت: «نزد عثمان بن عفان رضی الله عنه رفتم و حفصه دختر عمر را به او پیشنهاد دادم. گفتم: اگر مایل باشی، حفصه را به همسری تو درمیآورم. او گفت: در کار خود تأمل خواهم کرد. چند شب صبر کردم، سپس او را دیدم و گفت: به نظرم میرسد که این روزها قصد ازدواج ندارم.» عمر گفت: «سپس نزد ابوبکر صدیق رضی الله عنه رفتم و گفتم: اگر مایل باشی، حفصه دختر عمر را به همسری تو درمیآورم. ابوبکر سکوت کرد و پاسخی به من نداد، چنانکه بیشتر از عثمان از دست او دلگیر شدم. چند شب گذشت، آنگاه رسول خدا ﷺ حفصه را خواستگاری کرد و من او را به همسری پیامبر درآوردم. سپس ابوبکر مرا دید و گفت: شاید وقتی حفصه را به من پیشنهاد دادی و پاسخی ندادم، از من دلگیر شده باشی؟ عمر گفت: گفتم: بله. ابوبکر گفت: چیزی مانع پاسخ دادن به پیشنهاد تو نشد جز اینکه میدانستم رسول خدا ﷺ از او یاد کرده است و نمیخواستم راز رسول خدا ﷺ را فاش کنم. اگر رسول خدا ﷺ او را رها میکرد، هرآینه با او ازدواج میکردم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
أبو بكر التزم الصمت ليحفظ سرّ نية النبي ﷺ في الزواج.
امرأة توفي زوجها.
التقدم بطلب الزواج نيابةً عن المرأة، على أن تكون موافقتها شرطًا.
عدم كشف المعلومات السرية للآخرين.
دانشمندان از این روایت چنین نتیجه میگیرند که رازِ سپردهشده را نباید بدون اجازه فاش کرد، حتی اگر سکوت موقتاً به سوءتفاهم بینجامد. این روایت همچنین نشان میدهد که پیشنهاد ازدواج را میتوان با احترام مطرح کرد و فردِ موردنظر حق دارد آن را رد کند. فقیهان کلاسیک افزون بر این تأکید میکنند که ازدواج مستلزم رضایت زن است؛ این روایت بهتنهایی همه شرایط عقد ازدواج را دربرنمیگیرد.
- لا تفشِ المعلومات السرية، حتى لتجنب محادثة محرجة.
- تقدم بطلب الزواج باحترام، وتقبل الرفض دون ضغط.
- اشرح بصدق لاحقًا سبب صمتك إذا كان ذلك قد يزيل سوء الفهم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.