کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3260

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  4. 4نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: مالک برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن فضل، از نافع بن جبیر بن مطعم، از ابن عباس، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«زن بیوه یا مطلقه نسبت به خودش از ولی‌اش سزاوارتر است، و از دختر باکره باید در مورد ازدواجش اجازه گرفته شود، و سکوت او نشانه رضایت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن باید با ازدواج خود موافقت کند و ولیّ او نمی‌تواند نظر خود را بر او تحمیل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است

زنی که قبلاً ازدواج کرده باشد.

ولیّ

ولیّ؛ شخصی که طبق احکام ازدواج اسلامی در امر ازدواج نقش دارد.

سکوت او

در مورد دختر باکره، اگر رضایت او به‌روشنی خواسته شود و بتواند آزادانه پاسخ دهد، سکوت ممکن است به‌منزلهٔ رضایت باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمی‌توان زنی را برخلاف میلش به ازدواج درآورد. زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده رضایت خود را شخصاً اعلام می‌کند؛ از دختر باکره نیز باید آشکارا رضایت خواسته شود و سکوت او ممکن است رضایت به شمار آید. مذاهب فقهی دربارهٔ حدود دقیق اختیارات ولیّ و شرایط عقد ازدواج اختلاف دارند، اما تأکید می‌کنند که اجبار جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترتیب‌دادن ازدواج، رضایت خود زن را جویا شوید.
  2. سکوت را تنها زمانی رضایت بدانید که پرسش روشن مطرح شده باشد و هیچ‌گونه فشار یا ترسی در میان نباشد.
  3. اولیا باید به منافع و خواسته‌های بیان‌شدهٔ زن احترام بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.