کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3261

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، بَعْدَ مَوْتِ نَافِعٍ بِسَنَةٍ وَلَهُ يَوْمَئِذٍ حَلْقَةٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از مالک بن انس برای ما حدیث کرد، او گفت: این حدیث را یک سال پس از وفات نافع از او شنیدم و در آن روز حلقه درس داشت. او گفت: عبدالله بن فضل از نافع بن جبیر، و او از ابن عباس برایم خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«زن بیوه (یا پیش‌تر ازدواج‌کرده) در امر ازدواج بر خودش حق بیشتری نسبت به ولی‌اش دارد، و دختر یتیم باید مورد مشورت قرار گیرد و سکوت او نشانه رضایت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن در تصمیم‌گیری درباره ازدواج خود حق دارد و رضایت او ضروری است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است

زنی که قبلاً ازدواج کرده؛ این اصطلاح عربی معمولاً زن مطلقه یا بیوه را دربرمی‌گیرد.

ولی

ولیّ شرعی ازدواج که در عقد ازدواج نقش دارد.

دختر یتیم

دختری که پیش از رسیدن به بلوغ پدرش را از دست داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنی که پیش‌تر ازدواج کرده، خود درباره ازدواجش حق تصمیم‌گیری دارد و ولی نمی‌تواند او را برخلاف میلش به ازدواج درآورد. از دختر یتیم نیز باید اجازه گرفته شود؛ اگر از روی حیا پاسخ شفاهی ندهد، سکوتش به منزله رضایت است، اما نه هنگامی که مخالفت می‌کند یا تحت فشار است. مذاهب فقهی درباره نقش و اختیار دقیق ولی، به‌ویژه در مورد زن بالغی که پیش‌تر ازدواج نکرده است، اختلاف دارند. با این حال، همگی اهمیت رضایت او را می‌پذیرند؛ این حدیث مجوزی برای توجیه اجبار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترتیب دادن ازدواج، مستقیماً و بدون فشار از زن درباره رضایتش بپرسید.
  2. اگر ترس، اجبار یا مخالفتی وجود دارد، سکوت را رضایت تلقی نکنید.
  3. اجازه دهید اولیا حمایت و راهنمایی کنند، اما انتخاب خود زن را نادیده نگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.