Sunan an-Nasa'i، حدیث 3262
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ
- 3أَبِي
- 4ابْنِ إِسْحَاقَ
- 5صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 8ابْنِ عَبَّاسٍ
- 9رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَوْلَى بِأَمْرِهَا وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " .
احمد بن سعید رباطی به من خبر داد، گفت: یعقوب برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ابن اسحاق، گفت: صالح بن کیسان برایم حدیث کرد، از عبدالله بن فضل بن عباس بن ربیعه، از نافع بن جبیر بن مطعم، از ابن عباس، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«زن بیوه یا مطلقه در امر ازدواج خود سزاوارتر از ولی خویش است، و دختر یتیم باید در مورد ازدواجش مشورت داده شود، و اجازه او سکوت اوست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زن در ازدواج خود حق اظهارنظر دارد و سکوت او میتواند نشانه رضایت باشد.
زنی که پیشتر ازدواج کرده است؛ بنا بر متن، او در ازدواج خود از ولیّ خویش اختیار بیشتری دارد.
دختری که پدرش را از دست داده است. باید برای ازدواج از او اجازه گرفته شود.
در مورد دختر یتیم، سکوت میتواند بهمنزله رضایت باشد، به شرط آنکه پرسش بهروشنی با او مطرح شده باشد و بتواند آزادانه پاسخ دهد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که ولیّ نمیتواند بر اساس تشخیص شخصی خود درباره ازدواج زن تصمیم بگیرد؛ رضایت او اهمیت دارد. عبارت روایت میان زنِ پیشتر ازدواجکرده، که انتخابش را آشکارا بیان میکند، و دختر یتیم، که سکوتش میتواند نشانه رضایت باشد، تفاوت میگذارد. مذاهب فقهی درباره نقش و اختیار دقیق ولیّ دیدگاههای متفاوتی دارند، اما میپذیرند که نباید زنی را برخلاف میلش به ازدواج درآورد.
- مستقیماً و بدون فشار از زن بپرسید که آیا با پیشنهاد ازدواج موافق است.
- به دختر فرصت دهید آزادانه پاسخ دهد و اگر مشورت درست و روشن انجام نشده است، سکوت او را رضایت تلقی نکنید.
- ولیّ باید از منافع زن حمایت کند و به انتخاب خود او احترام بگذارد.
این روایت صحیح از همان کتاب، نمونهای نزدیک درباره حقوق زنان و نقش ولیّ ارائه میدهد.
Sunan an-Nasa'i · #3264 (Sahih)همین راوی سخنی مشابه درباره اختیار زن در ازدواجش نقل میکند.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)این روایت صحیح از این اصل پشتیبانی میکند که هنگام ازدواج باید با زن مشورت شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.