کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3263

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد، گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، گفت: معمر ما را آگاه ساخت، از صالح بن کیسان، از نافع بن جبیر، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«ولی بر زن بیوه یا پیش‌تر ازدواج‌کرده (ثیّب) اختیارى ندارد و دختر یتیم باید مورد مشورت قرار گیرد، پس سکوت او نشانه رضایت اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ولیّ نمی‌تواند زنی را که پیش‌تر ازدواج کرده است به ازدواج وادار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیّ

کسی که طبق احکام فقه اسلامی در ازدواج زن نقش دارد.

زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که قبلاً ازدواج کرده است، خواه بیوه باشد یا طلاق‌گرفته.

سکوت او نشانهٔ رضایت است

در مورد دختر یتیم، اگر از او رضایتش پرسیده شود و بداند دربارهٔ چه چیزی تصمیم می‌گیرد، سکوت می‌تواند به‌منزلهٔ اجازه باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمی‌توان زنی را که پیش‌تر ازدواج کرده است، بدون رضایت صریح او به ازدواج درآورد. ولیّ نباید جایگزین انتخاب او شود یا بر او فشار بیاورد. از دختر یتیم نیز باید اجازه گرفته شود؛ در موقعیت یادشده، سکوت او به‌منزلهٔ رضایت است، نه مجوزی برای ازدواج‌دادن او بدون مشورت. مذاهب فقهی دربارهٔ نقش دقیق ولیّ دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما رضایت و جلوگیری از اجبار از اصول اساسی‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فراهم‌کردن مقدمات ازدواج، مستقیماً رضایت زن را جویا شوید.
  2. هرگز از جایگاه ولیّ برای فشارآوردن یا نادیده‌گرفتن انتخاب کسی استفاده نکنید.
  3. با آرامش برای دختر یتیم توضیح دهید که دربارهٔ چه چیزی تصمیم می‌گیرد و به او فرصت دهید آزادانه پاسخ دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.