کتاب نکاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3268

روایت‌شده توسط Khansa bint Khidham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khansa bint Khidham

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعِ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهِيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما خبر داد، گفت: معن برای ما حدیث کرد، گفت: مالک از عبدالرحمن بن قاسم برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن سلمه به ما اطلاع داد، گفت: عبدالرحمن بن قاسم از مالک برای ما حدیث کرد، گفت: عبدالرحمن بن قاسم از پدرش برای من حدیث کرد، از عبدالرحمن و مُجَمَّع، دو پسر یزید بن جاریه انصاری، از خنساء بنت خذام که پدرش او را به ازدواج درآورد در حالی که او ثیب (پیش‌تر ازدواج‌کرده) بود و از این کار ناخشنود بود. پس نزد رسول الله ﷺ آمد و ایشان نکاح او را فسخ کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است می‌تواند ازدواجی را که پدرش بدون رضایت او بسته، رد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثیّب

زنی که پیش‌تر ازدواج کرده است.

نکاح

عقد ازدواج اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمی‌توان زنی را که پیش‌تر ازدواج کرده است برخلاف میلش به ازدواج واداشت و رضایت او اهمیت دارد. مذاهب فقهی درباره نقش دقیق ولی و پیامدهای ازدواج بدون رضایت، دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ اما این روایت تأکید می‌کند که اعتراض زن باید جدی گرفته شود و اجبار، توجیهی برای نادیده گرفتن انتخاب او نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن عقد ازدواج، رضایت زن را مستقیم و بدون هیچ فشاری جویا شوید.
  2. والدین و سرپرستان باید راهنمایی و حمایت کنند، نه اینکه جایگزین انتخاب زن بالغ شوند.
  3. اعتراض به ازدواج را جدی بگیرید و برای حل سنجیدهٔ موضوع از متخصصان دینی و حقوقی کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.